¹Hopealla on lähteensä, kullalla huuhdontapaikkansa.

¹Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;

²Rauta otetaan maan kamarasta, kupari sulatetaan esiin kivestä.

²Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

³Ihminen lannistaa pimeyden, hän tutkii kaiken pohjia myöten, tutkii kallion pimeät uumenet.

³L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

⁴Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.

⁴Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

⁵Maasta kasvaa leipä, maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.

⁵La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

⁶Kallioissa on lasuurikiveä, maan hiekassa kultaa.

⁶Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.

⁷On tie, jota ei korppikotka näe eikä haarahaukan silmä erota.

⁷L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

⁸Sitä eivät astele vuorten pedot eivätkä leijonat kulje sitä pitkin.

⁸Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

⁹Ihminen käy käsiksi kovaan kallioon ja kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten,

⁹L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

¹⁰hän louhii tunneleita kallioon, ja niin tulevat maan aarteet ihmissilmien iloksi.

¹⁰Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

¹¹Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.

¹¹Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

¹²Mutta viisaus -- missä se on? Missä asuu ymmärrys?

¹²Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?

¹³Ihminen ei löydä tietä sen luokse, tästä maailmasta sitä ei voi löytää.

¹³L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

¹⁴Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä", ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."

¹⁴L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

¹⁵Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa, hopeaa ei punnita sen hinnaksi.

¹⁵Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;

¹⁶Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla onykskivillä eikä safiireilla,

¹⁶Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

¹⁷ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa, kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.

¹⁷Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

¹⁸Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan. Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.

¹⁸Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

¹⁹Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa, puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.

¹⁹La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

²⁰Mistä viisaus on lähtöisin? Missä asuu ymmärrys?

²⁰D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

²¹Se on kätkössä, kukaan ei voi sitä nähdä, se on piilossa taivaan linnuiltakin.

²¹Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

²²Kuolema sanoo, tuonela sanoo: "Vain huhu siitä on kulkenut korviimme."

²²Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

²³Jumala yksin tuntee tien viisauden luo. Hän yksin tietää, missä se asuu.

²³C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;

²⁴Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla.

²⁴Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

²⁵Kun hän antoi tuulelle voiman, kun hän osoitti vesille rajat,

²⁵Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

²⁶kun hän sääti määräajat sateelle ja avasi ukkosen jylinälle tien,

²⁶Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

²⁷silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.

²⁷Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

²⁸Ihmiselle hän sanoi: "Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa."

²⁸Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.