¹Ihminen suunnittelee mielessään, mutta sanat antaa Herra.

¹Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Eternel.

²Ihminen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee ajatukset.

²Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel.

³Tuo kaikki hankkeesi Herran eteen, niin suunnitelmasi menestyvät.

³Recommande à l'Eternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

⁴Kaiken on Herra tehnyt tarkoituksiaan varten, jumalattomankin -- kohtaamaan kovan päivän.

⁴L'Eternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

⁵Herra vihaa kaikkia kerskailijoita -- totisesti, he eivät rangaistusta vältä!

⁵Tout coeur hautain est en abomination à l'Eternel; Certes, il ne restera pas impuni.

⁶Laupeus ja uskollisuus sovittavat synnin, Herran pelko pitää loitolla pahasta.

⁶Par la bonté et la fidélité on expie l'iniquité, Et par la crainte de l'Eternel on se détourne du mal.

⁷Joka elää Herran mielen mukaisesti, pääsee sovintoon vihamiestensäkin kanssa.

⁷Quand l'Eternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

⁸Parempi vähän ja rehellisesti kuin isot voitot vilpillisesti.

⁸Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l'injustice.

⁹Ihminen suunnittelee tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askelensa.

⁹Le coeur de l'homme médite sa voie, Mais c'est l'Eternel qui dirige ses pas.

¹⁰Kuninkaan huulilla on Jumalan päätös, ei hän erehdy tuomiossaan.

¹⁰Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

¹¹Puntari on Herran, vaaka on Herran, hänen ovat kaikki punnukset.

¹¹Le poids et la balance justes sont à l'Eternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.

¹²Vääryyttä kuninkaat eivät siedä, ilman oikeutta ei valtaistuin kestä.

¹²Les rois ont horreur de faire le mal, Car c'est par la justice que le trône s'affermit.

¹³Rehellinen puhe on kuninkaalle mieleen, todenpuhujaa hän rakastaa.

¹³Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

¹⁴Kuninkaan viha on kuoleman airut, mutta viisas voi hänet lepyttää.

¹⁴La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.

¹⁵Kuninkaan hymy on elämän vakuus, hänen suosionsa kuin keväinen sade.

¹⁵La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

¹⁶Hanki viisautta, se on parempaa kuin kulta, hanki ymmärrystä, se on kalliimpaa kuin hopea.

¹⁶Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l'or! Combien acquérir l'intelligence est préférable à l'argent!

¹⁷Oikeamielisten tie kiertää pahan kaukaa, henkensä turvaa, joka tietään tarkkaa.

¹⁷Le chemin des hommes droits, c'est d'éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

¹⁸Pöyhkeys vie perikatoon, ylpeys käy lankeemuksen edellä.

¹⁸L'arrogance précède la ruine, Et l'orgueil précède la chute.

¹⁹Parempi elää hiljaa köyhien parissa kuin jakaa saalista röyhkeiden kanssa.

¹⁹Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

²⁰Joka harkiten toimii, saa kaikkea hyvää, onni on sen, joka turvaa Herraan.

²⁰Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Eternel est heureux.

²¹Harkitseva ihminen saa viisaan maineen, taitava puhe taivuttaa mielet.

²¹Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

²²Viisaus on viisaalle elämän lähde, tyhmyys tyhmälle rangaistus.

²²La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie.

²³Viisas sydän antaa suuhun sanat, jotka vievät perille opetuksen.

²³Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

²⁴Ystävän sanat ovat nuorta hunajaa: makeat mielelle, virvoittavat ruumiille.

²⁴Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l'âme et salutaires pour le corps.

²⁵Moni luulee omaa tietään oikeaksi, vaikka se on kuoleman tie.

²⁵Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

²⁶Nälkä miehen työhön ajaa, oma suu on häntä hoputtamassa.

²⁶Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l'y excite.

²⁷Heittiö penkoo esiin pahaa, hänen huulillaan on kuin polttava tuli.

²⁷L'homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

²⁸Juonittelija rakentaa riitaa, panettelija erottaa ystävykset.

²⁸L'homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

²⁹Kelvoton mies vetää ystävänsä mukaan, johdattaa hänetkin turmion tielle.

²⁹L'homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n'est pas bonne.

³⁰Joka kyräten katsoo, hankkii pahaa, joka huulensa tiukkaa, on jo päätöksen tehnyt.

³⁰Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

³¹Harmaat hapset ovat kunniaseppele, palkinto sille, joka oikein elää.

³¹Les cheveux blancs sont une couronne d'honneur; C'est dans le chemin de la justice qu'on la trouve.

³²Sävyisyys on sankaruutta arvokkaampi, maltti enemmän kuin kaupungin valtaus.

³²Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

³³Helmassa arpaa ravistellaan, tuloksen ratkaisee Herra.

³³On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.