¹Ota varteen, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

¹Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

²Herkistä korvasi kuulemaan viisautta, avaa sydämesi ymmärrykselle,

²Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;

³pyydä tietoa avuksi, korota äänesi ja kutsu ymmärrystä.

³Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

⁴Etsi sitä kuin hopeaa, tavoittele niin kuin kätkettyä aarretta.

⁴Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

⁵Silloin tajuat, mitä on Herran pelko, opit, mitä on Jumalan tunteminen,

⁵Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

⁶sillä viisaus tulee Herralta, hän antaa tiedon ja ymmärryksen.

⁶Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

⁷Hän auttaa oikeamieliset menestykseen, kilven tavoin hän on vilpittömien suojana,

⁷Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

⁸hän varjelee oikeuden tien ja turvaa omiensa polut.

⁸En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

⁹Silloin ymmärrät, mitä oikeus ja vanhurskaus on, pysyt alusta loppuun oikeamielisten tiellä.

⁹Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

¹⁰Silloin viisaus tulee sydämeesi ja tieto ilahduttaa mieltäsi,

¹⁰Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

¹¹maltti on sinun turvanasi, varjelijanasi ymmärrys.

¹¹La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

¹²Ne pitävät sinut etäällä pahuuden teistä, ihmisistä, jotka viettelevät väärään,

¹²Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

¹³jotka ovat loitonneet oikealta tieltä ja kulkevat pimeyden polkuja,

¹³De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

¹⁴jotka iloitsevat konnantöistään, riemuitsevat siitä, mikä on kieroa ja väärää.

¹⁴Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

¹⁵Heidän polkunsa kaartelevat sinne tänne, ja niin he kulkevat harhaan.

¹⁵Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

¹⁶Pidä vierelläsi viisaus, se torjuu vieraan naisen, joka sanoillaan sinua julkeasti viekoittelee.

¹⁶Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

¹⁷Hän on hylännyt elämänkumppaninsa, unohtanut Jumalan solmiman liiton.

¹⁷Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

¹⁸Hänen ovensa on tuonelan ovi, hänen tiensä vie varjojen maahan.

¹⁸Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

¹⁹Joka hänen luokseen menee, ei palaa, ei enää tavoita elämän tietä.

¹⁹Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

²⁰Sinut ohjatkoon viisaus oikealle tielle, sille, jota vanhurskaat kulkevat.

²⁰Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

²¹Oikeamieliset perivät maan, rehelliset saavat asua siellä,

²¹Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

²²mutta jumalattomat temmataan juuriltaan, luopiot pyyhkäistään maan päältä.

²²Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.