¹Poikani, älä unohda sitä mitä opetan, pidä kaikki käskyni mielessäsi,

¹Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

²sillä ne kartuttavat päiviesi määrää, antavat sinulle elinvuosia ja menestystä.

²Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

³Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta -- kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun,

³Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

⁴niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä.

⁴Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

⁵Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.

⁵Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

⁶Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.

⁶Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

⁷Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.

⁷Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

⁸Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä.

⁸Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

⁹Siitä, mitä omistat, anna Herran kunniaksi uhrit, kaikesta sadostasi paras osa.

⁹Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

¹⁰Silloin varastosi täyttyvät viljasta ja viini pursuaa puserrusaltaistasi.

¹⁰Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

¹¹Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua --

¹¹Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

¹²jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa niin kuin isä omaa lastaan.

¹²Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

¹³Onnellinen se, joka on löytänyt viisauden, se, joka on tavoittanut tiedon,

¹³Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

¹⁴sillä parempi on viisaus kuin hopea, tuottoisampi on tieto kuin kulta.

¹⁴Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

¹⁵Se voittaa korallit kalleudessa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.

¹⁵Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹⁶Sen oikeassa kädessä on pitkä ikä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.

¹⁶Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

¹⁷Sen tiet ovat suloisia teitä, sen polut onnen polkuja.

¹⁷Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

¹⁸Se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat -- onnellinen, ken pitää siitä kiinni!

¹⁸Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

¹⁹Viisaudella Herra loi maan perustan, ymmärryksellä hän rakensi taivaat,

¹⁹C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

²⁰hänen tietonsa erotti kahtaalle meren, sen voimasta pilvet satavat vettä.

²⁰C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

²¹Säilytä, poikani, harkinta ja maltti, älä päästä niitä silmistäsi,

²¹Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

²²sillä ne ovat sinun elämäsi tae, ne ovat kaulaasi kiertävä koru.

²²Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

²³Näin kuljet tietäsi turvallisesti, et jalkaasi loukkaa,

²³Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

²⁴ja maata mentyäsi nukut rauhallisesti, et mitään pelkää.

²⁴Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

²⁵Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, tuhon myrskyä, joka yllättää jumalattomat,

²⁵Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

²⁶sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi, hän varjelee jalkasi ansoilta.

²⁶Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

²⁷Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.

²⁷Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

²⁸Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!" -- kun sinulla kuitenkin on mitä antaa.

²⁸Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

²⁹Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään.

²⁹Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

³⁰Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa.

³⁰Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

³¹Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee.

³¹Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

³²Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa.

³²Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

³³Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa.

³³La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

³⁴Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa.

³⁴Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

³⁵Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.

³⁵Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.