¹Kuulkaa, lapset, isän neuvoja, olkaa tarkkana, jotta oppisitte.

¹Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

²Minä jaan teille hyvää tietoa, älkää siis väheksykö ohjeitani.

²Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

³Itsekin olen ollut isäni opissa ja äitini hoivassa, hänen silmäteränsä.

³J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

⁴Isä opetti minua näin: "Pidä mielessäsi minun sanani, muista ohjeeni, niin menestyt.

⁴Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

⁵Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä unohda sitä, mitä sinulle sanon, älä käännä sille selkääsi.

⁵Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

⁶Älä hylkää sitä, niin se suojelee sinua, rakasta sitä, niin se on sinun turvanasi.

⁶Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

⁷Hanki viisautta, se on aarteista kallein, hanki ymmärrystä, sijoita kaikki varasi siihen.

⁷Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

⁸Vaali sitä, niin se tuo sinulle arvostusta, se vie sinut kunniaan, jos otat sen vierellesi.

⁸Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

⁹Se painaa päähäsi ihanan seppeleen, ojentaa sinulle kimaltavan kruunun."

⁹Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

¹⁰Kuuntele, poikani, ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet ovat monet.

¹⁰Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

¹¹Minä opetan sinulle viisauden polun, opastan sinut oikealle tielle.

¹¹Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

¹²Kun sitä kuljet, et kohtaa esteitä, ja vaikka juoksisit, et kompastu.

¹²Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

¹³Tartu opetukseeni, älä hellitä, pidä kiinni siitä, se on elämäsi.

¹³Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

¹⁴Jumalattomien polulle älä lähde, älä kulje pahojen tietä.

¹⁴N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

¹⁵Pysy siltä poissa, älä poikkea sille, käänny etäämmäksi ja kulje sen ohi.

¹⁵Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

¹⁶Pahat eivät saa unta, elleivät ole tehneet pahaa, he valvovat yönsä, elleivät ole ketään kaataneet.

¹⁶Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

¹⁷Vääryys on heidän leipänsä, väkivalta heidän viininsä.

¹⁷Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

¹⁸Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.

¹⁸Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

¹⁹Jumalattomien tie on synkin yö, he kompastuvat, tietämättä mihin.

¹⁹La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

²⁰Kuuntele tarkkaan, poikani, mitä sinulle sanon, pidä korvasi auki!

²⁰Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

²¹Älä päästä mielestäsi minun sanojani, pidä ne visusti sydämessäsi,

²¹Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

²²sillä ne ovat löytäjälleen elämä, lääke koko hänen ruumiillensa.

²²Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

²³Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi -- siellä on koko elämäsi lähde.

²³Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

²⁴Älä päästä suuhusi petollisia puheita, pidä vilppi loitolla huuliltasi.

²⁴Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours.

²⁵Katso suoraan ja pälyilemättä, suuntaa katseesi vakaasti eteenpäin.

²⁵Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

²⁶Laske harkiten jalkasi polulle, niin olet varmalla pohjalla, missä ikinä kuljet.

²⁶Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

²⁷Älä poikkea oikealle äläkä vasemmalle, pidä askeleesi kaukana pahasta.

²⁷N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.