¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

¹Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

²Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

³Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁴Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence.

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁵Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁶Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁷Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi.

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁸Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

⁹Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹⁰Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹¹Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹²Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹³N'épargne pas la correction à l'enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁴En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁵Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁶Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁷Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁸Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

¹⁹Ecoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton coeur dans la voie droite.

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²⁰Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²¹Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²²Ecoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²³Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence.

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁴Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁵Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁶Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁷Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit.

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁸Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

²⁹Pour qui les ah? pour qui les hélas? Pour qui les disputes? pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³⁰Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³¹Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³²Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³³Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁴Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."

³⁵On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!