¹Älä kadehdi pahoja ihmisiä, älä tavoittele heidän seuraansa,

¹Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux;

²sillä heillä on mielessään tuhoisat aikeet, heidän puheensa saa aikaan pelkkää pahaa.

²Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.

³Viisaudella talo rakennetaan, ymmärrys on sen perustus,

³C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;

⁴tieto ja taito täyttävät sen huoneet kalleuksilla ja kaikella kauniilla.

⁴C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables.

⁵Viisaus on väkevyyttä, kokemus tuo voimaa.

⁵Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

⁶Viisas suunnitelma auttaa sodassa, hyvät neuvonantajat tuovat menestyksen.

⁶Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

⁷Koskapa tyhmä olisi tilanteen tasalla! Pysyköön siis neuvonpidossa vaiti.

⁷La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.

⁸Joka aina punoo juonia, saa vehkeilijän nimen.

⁸Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice.

⁹Mielettömän ajatukset täyttää synti, herjaajaa jokainen kammoksuu.

⁹La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

¹⁰Annatko periksi ahdingon tullen? Vähätpä ovat voimasi.

¹⁰Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

¹¹Mene väliin, kun syytöntä viedään surmattavaksi, riennä apuun, kun hän hoippuu teloituspaikalle.

¹¹Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les!

¹²Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.

¹²Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

¹³Syö, poikani, hunajaa, se on hyvää, ja mesi on makeaa kielelläsi.

¹³Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

¹⁴Yhtä lailla on viisaus sinulle hyväksi: kun löydät sen, sinulla on tulevaisuus, toivosi ei raukea tyhjiin.

¹⁴De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

¹⁵Älä väijy, jumalaton, hurskaan majaa, älä tuhoa hänen kotiaan.

¹⁵Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

¹⁶Vaikka hurskas seitsemästi kaatuisi, hän nousee jälleen, mutta jumalaton sortuu onnettomuuteensa.

¹⁶Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

¹⁷Kun vihamiehesi kaatuu, älä iloitse, kun hän kompastuu, älä riemuitse,

¹⁷Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

¹⁸ettei Herra sen nähdessään suuttuisi sinuun ja kääntäisi vihaansa hänestä pois.

¹⁸De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

¹⁹Älä kiivastu pahantekijöille, älä kadehdi jumalattomia,

¹⁹Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

²⁰sillä pahoilla ei ole tulevaisuutta ja jumalattoman lamppu sammuu.

²⁰Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

²¹Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,

²¹Mon fils, crains l'Eternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

²²sillä yhdessä hetkessä he kukistuvat. Millainen onkaan heidän rangaistuksensa!

²²Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?

²³Nämäkin ovat viisaiden sanoja. Ei sovi tuomarille puolueellisuus.

²³Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes.

²⁴Joka syylliselle sanoo: "Olet syytön", saa kaikkien kirot, koko kansan vihat.

²⁴Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

²⁵Toisin käy sen, joka tuomitsee oikein: hänen osanaan on siunaus ja menestys.

²⁵Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

²⁶Kuin suudelma suulle on suora vastaus.

²⁶Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

²⁷Tee ensin tilustesi työt, pane ensiksi peltosi kuntoon, vasta sitten on talon ja perheen vuoro.

²⁷Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

²⁸Älä todista toisesta väärin -- ethän tahdo pettää ketään puheellasi?

²⁸Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

²⁹Älä ajattele: "Niin kuin hän minulle, niin minä hänelle. Nyt maksan hänelle samalla mitalla."

²⁹Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

³⁰Minä kuljin laiskurin pellon laitaa, katselin typeryksen viinitarhaa,

³⁰J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

³¹ja mitä näinkään: pelkkiä nokkosia, tarhan, jossa rehottivat ohdakkeet ja jonka kiviaita oli luhistunut.

³¹Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé.

³²Minä katsoin ja painoin mieleeni, otin opikseni siitä minkä näin.

³²J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

³³Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

³³Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

³⁴niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

³⁴Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.