¹Muista, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

¹Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

²Muista ohjeeni, niin menestyt, saamiasi neuvoja varjele kuin silmäterää.

²Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

³Pujota ne sormiisi, kirjoita sydämesi tauluun.

³Lie-les sur tes doigts, Ecris-les sur la table de ton coeur.

⁴Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä ystäväksesi.

⁴Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,

⁵Silloin varjellut toisen vaimolta, vieraalta naiselta, joka viekoittelee.

⁵Pour qu'elles te préservent de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses.

⁶Kun seisoin ikkunan ääressä ja katsoin ulos kadulle,

⁶J'étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

⁷näin nuoria miehiä, kokemattomia nuorukaisia, ja heidän joukossaan yhden, joka oli mieltä vailla.

⁷J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

⁸Hän meni kadun yli, kääntyi kulmauksesta ja asteli kohti naisen taloa.

⁸Il passait dans la rue, près de l'angle où se tenait une de ces étrangères, Et il se dirigeait lentement du côté de sa demeure:

⁹Oli jo ilta, alkoi hämärtää, päivä oli pimentymässä yöksi,

⁹C'était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l'obscurité.

¹⁰ja nainen tuli vastaan porton asussa ja viekkain aikein.

¹⁰Et voici, il fut abordé par une femme Ayant la mise d'une prostituée et la ruse dans le coeur.

¹¹Kotona hän ei himoltaan rauhaa saa, hänen levottomat jalkansa tahtovat ulos.

¹¹Elle était bruyante et rétive; Ses pieds ne restaient point dans sa maison;

¹²Milloin hän on kadulla, milloin torilla, milloin missäkin vaanimassa.

¹²Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.

¹³Hän tarttuu poikaan, suutelee häntä ja julkeasti katsoen sanoo:

¹³Elle le saisit et l'embrassa, Et d'un air effronté lui dit:

¹⁴"Olen luvannut uhrata yhteysuhrin, ja tänään täytän lupaukseni.

¹⁴Je devais un sacrifice d'actions de grâces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

¹⁵Siksi lähdin kadulle sinua vastaan -- juuri sinua etsin, ja nyt olet tässä!

¹⁵C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

¹⁶Olen valmistanut vuoteen, levittänyt peitteet, monenväriset Egyptin pellavakankaat,

¹⁶J'ai orné mon lit de couvertures, De tapis de fil d'Egypte;

¹⁷ja pirskottanut niille mirhaa, aaloeta ja kanelia.

¹⁷J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.

¹⁸Tule, iloitaan yhdessä, nautitaan lemmestä aamuun asti!

¹⁸Viens, enivrons-nous d'amour jusqu'au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

¹⁹Mieheni ei ole kotona, hän lähti pitkälle matkalle.

¹⁹Car mon mari n'est pas à la maison, Il est parti pour un voyage lointain;

²⁰Rahansakin hän otti mukaan, hän palaa kotiin vasta täydenkuun päivänä."

²⁰Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

²¹Niin nuorukainen taipuu naisen viekoituksiin, hullaantuu tämän houkuttelevista sanoista.

²¹Elle le séduisit à force de paroles, Elle l'entraîna par ses lèvres doucereuses.

²²Auliisti hän lähtee naisen perään, niin kuin härkä teurastajan luo, kuin köytetty hullu kuritusta kohti.

²²Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

²³Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa, eikä huomaa leikkivänsä hengellään, ennen kuin nuoli hänet lävistää.

²³Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.

²⁴Siispä, poikani, kuule minua, seuraa tarkoin mitä sanon.

²⁴Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

²⁵Älä päästä sydäntäsi viettelijän teille, hänen poluilleen älä harhaudu,

²⁵Que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, Ne t'égare pas dans ses sentiers.

²⁶sillä hän on syössyt monet tuhoon, lukemattomat ovat hänen uhrinsa.

²⁶Car elle a fait tomber beaucoup de victimes, Et ils sont nombreux, tous ceux qu'elle a tués.

²⁷Hänen talonsa kautta kulkee tuonelan tie, joka viettää kuoleman kammioihin.

²⁷Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.