¹Kuulkaa! Viisaus kutsuu, ymmärrys korottaa äänensä.

¹La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

²Kukkulan laella, tien vierellä se seisoo, siellä missä polut haarautuvat eri suuntiin.

²C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

³Markkinapaikoilla, tungoksen keskellä, kaupunkiin vievillä porteilla se huutaa:

³A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

⁴"Teitä minä kutsun, ihmiset, teille kaikille osoitan sanani.

⁴Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

⁵Hankkikaa viisautta, te ymmärtämättömät, hankkikaa tietoa, te houkat!

⁵Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

⁶Kuulkaa! Minä puhun totuuden sanoja, puhun ilman vilppiä, kun suuni avaan.

⁶Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

⁷Minkä kieleni tuo julki, se on kaikki totta, huuleni kauhistuvat jumalattomuutta.

⁷Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

⁸Minkä puhun, se pitää paikkansa, puheeni ei ole kieroa eikä väärää.

⁸Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

⁹Se on selkeää sille, joka ymmärtää, helppoa sille, joka on tavoittanut tiedon.

⁹Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

¹⁰Arvostakaa ohjeitani enemmän kuin hopeaa, tietoa enemmän kuin kalleinta kultaa,

¹⁰Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

¹¹sillä viisaus on koralleja arvokkaampaa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.

¹¹Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹²"Minä, viisaus, viihdyn älyn seurassa, harkinta ja tieto ovat kumppanini.

¹²Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

¹³Joka Herraa pelkää, vihaa kaikkea pahaa. Ylpeyttä minä vihaan, kopeaa mieltä, pahoja tekoja ja vilpillistä puhetta.

¹³La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

¹⁴Minulta tulee ajatus, minulta sen toteutus, minä olen ymmärrys, minun on voima.

¹⁴Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

¹⁵Minun avullani kuninkaat hallitsevat, maan mahtavat säätävät oikeat lait.

¹⁵Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

¹⁶Minun avullani valtiaat pitävät valtaa, kansan johtajat antavat oikeat tuomiot.

¹⁶Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

¹⁷Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, ne, jotka etsivät, löytävät minut.

¹⁷J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

¹⁸Minun kanssani tulevat rikkaus ja kunnia, ehtymätön vauraus ja suuri siunaus.

¹⁸Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

¹⁹Minun antini on parempaa kuin puhtain kulta, minun lahjani paremmat kuin paras hopea.

¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

²⁰Minä vaellan totuuden tietä, horjumatta minä kuljen oikeuden polkua.

²⁰Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

²¹Jotka minua rakastavat, ne minä palkitsen, minä täytän heidän aittansa ja varastonsa.

²¹Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

²²"Minut Herra loi ennen kaikkea muuta, luomisensa esikoisena, ennen taivasta ja maata.

²²L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

²³Iankaikkisuudesta minä sain alkuni, kaiken alussa, ennen kuin maata oli.

²³J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

²⁴Kun synnyin, ei syvyyksiä vielä ollut, ei lähteitä tuomaan niiden vettä.

²⁴Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

²⁵Ennen kuin vuoret pantiin sijalleen, ennen kuin oli kukkuloita, minä synnyin,

²⁵Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

²⁶ennen kuin hän teki maat ja mannut, ennen kuin oli hiekan jyvääkään.

²⁶Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

²⁷Olin läsnä, kun hän pani taivaat paikoilleen ja asetti maanpiirin syvyyksien ylle,

²⁷Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

²⁸kun hän korkeuksissa teki taivaan pilvet ja sai syvyyden lähteet kumpuamaan,

²⁸Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

²⁹kun hän pani merelle rajat, loi rannat patoamaan sen vedet, ja kun hän lujitti maan perustukset.

²⁹Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

³⁰Jo silloin minä, esikoinen, olin hänen vierellään, hänen ilonaan päivät pitkät, kaiken aikaa leikkimässä hänen edessään.

³⁰J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

³¹Maan kiekko oli leikkikalunani, ilonani olivat ihmislapset.

³¹Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

³²"Nyt, lapset, kuulkaa minua! Hyvin käy sen, joka minun tietäni kulkee.

³²Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

³³Kuulkaa neuvojani, niin viisastutte, älkää lyökö niitä laimin.

³³Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

³⁴Hyvin käy sen, joka minua kuulee, päivästä päivään valvoo ovellani, valppaana odottaa sen kynnyksellä.

³⁴Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

³⁵Joka minut löytää, löytää elämän, hänet Herra ottaa suosioonsa.

³⁵Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

³⁶Pahoin käy sen, joka minua uhmaa, joka minua vihaa, rakastaa kuolemaa."

³⁶Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.