¹Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

²-- Kuunnelkaa minun puhettani, te viisaat miehet, te, joilla on paljon tietoa, tarkatkaa, mitä minä sanon!

²(34:1)

³Kieli maistelee ruoan, korva koettelee sanat.

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

⁴Tutkikaamme siis yhdessä, mikä on oikein, selvittäkäämme, mikä on hyvää.

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁵Job sanoo: "Minä olen syytön, Jumala on kohdellut minua väärin!

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁶Vaikka puhun totta, valehtelijana minua pidetään, vaikka en ole tehnyt syntiä, nuolet lävistävät minut."

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁷Millainen mies onkaan tämä Job! Niin kuin vesi virtaa, niin virtaa pilkkapuhe hänen huuliltaan.

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁸Pahantekijöiden seuraan hän lyöttäytyy, jumalattomien joukossa hän kulkee.

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁹Näin hän sanoo: "Ei kannata ihmisen olla Jumalalle mieliksi!"

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

¹⁰Kuulkaa siis minua, te viisaat miehet! Mahdotonta ajatella, että Jumala tekisi väärin, että Kaikkivaltias toimisi vastoin oikeutta.

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹¹Hän rankaisee ihmistä tekojen mukaan. Miten mies vaeltaa, sen mukaan hänet palkitaan.

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹²Totisesti, Jumala ei tee vääryyttä, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹³Kuka on antanut maan hänen hallintaansa? Kuka on uskonut hänen hoitoonsa maanpiirin?

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹⁴Jos hän ajattelisi vain itseään ja vetäisi pois henkensä, elämän henkäyksen,

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁵koko luomakunta menehtyisi hetkessä ja ihminen palaisi takaisin maan tomuun.

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁶Jos sinulla on järkeä, kuuntele nyt, mitä minä sanon.

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁷Voisiko joku, joka halveksii oikeutta, pidellä kaikkeuden suitsia? Sanotko sinä vanhurskasta Jumalaa väärintekijäksi,

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁸häntä, joka sanoo kuninkaalle: "Sinä kelvoton!" ja mahtimiehelle: "Sinä roisto!"

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁹Ei hän pidä ruhtinaiden puolta, hän ei aseta ylhäistä köyhän edelle -- kaikkihan he ovat hänen kättensä tekoa.

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

²⁰He kuolevat äkkiä, keskellä yötä, kansat nousevat, kansat katoavat, valtiaat pyyhkäistään sivuun ihmiskäden koskematta.

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²¹Sillä hänen silmänsä tarkkaavat ihmisten teitä, hän näkee kaikki heidän askelensa.

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²²Ei ole niin mustaa pimeyttä, että pahantekijä voisi siihen kätkeytyä.

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²³Ei Jumala ilmoita hetkeä, jolloin ihminen kutsutaan tuomiolle.

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²⁴Ei hän kuulustele ketään. Hän murskaa mahtavat ja asettaa heidän paikalleen toiset miehet.

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁵Hän seuraa tarkoin heidän toimiaan, yön tullen hän syöksee heidät alas ja murskaa heidät.

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁶Hän rankaisee heitä heidän rikoksistaan julkisella paikalla, kaikkien nähden,

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁷koska he ovat poikenneet hänen teiltään eivätkä enää kulje hänen askelissaan.

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁸He eivät kuule kurjien itkua -- Jumala sen kuulee.

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁹Mutta jos Jumala pysyy vaiti, kuka voi häntä syyttää? Jos hän peittää kasvonsa, kuka hänet näkee? Mitä voivat kansat tai ihmiset,

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

³⁰kun jumalaton hallitsee maata ja saattaa kansan lankeamaan?

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³¹Pitäisikö Jumalan sanoa: "Minä olen erehtynyt. Nyt en enää tee väärin.

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³²Opeta sinä minulle se mitä minä en ymmärrä! Ehkä olen tehnyt vääryyttä, mutta enää en tee."

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³³Sinunko mielesi mukaan hänen pitäisi palkita ja rangaista? Sinähän tässä olet kapinoinut. Sinun on nyt ratkaistava asia, ei minun. Jos jotakin tiedät, sano se!

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³⁴Minulle sanovat viisaat miehet, nuo, jotka minua kuuntelevat:

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁵"Job puhuu ajattelemattomasti, hänen sanoistaan puuttuu ymmärrys."

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁶Jatkukoot siis hänen koettelemuksensa, kun hän yhä vain puhuu pilkkaajan tavoin.

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁷Hän on tehnyt syntiä, hän kapinoi. Hän ojentaa meille kätensä mutta jatkaa puhettaan Jumalaa vastaan.

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.