¹Massalaisen Agurin, Jaken pojan, sanat. Tämä mies puhui näin. Miten olenkaan uurastanut, Jumala! Miten olenkaan uurastanut, yli voimieni!

¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

²Minä olen järjetön luontokappale, olen vailla ihmisen ymmärrystä.

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

³Minä en ole saanut oppia viisautta enkä ole päässyt tuntemaan Pyhää.

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

⁴Kuka on noussut taivaaseen ja palannut sieltä? Kuka on koonnut käsiinsä tuulen? Kuka viittansa sisään kietonut vedet? Kuka pannut paikoilleen maan ääret? Mikä on hänen nimensä, mikä hänen poikansa nimi? Sinä tiedät kyllä.

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁵Jumalan jokainen sana on tulessa koeteltu, hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁶Hänen sanoihinsa älä lisää mitään -- hän vaatii sinut tilille, ja petoksesi tulee julki.

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁷Kahta minä sinulta pyydän -- niin kauan kuin elän, älä niitä kiellä:

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁸pidä minusta kaukana vilppi ja valhe, älä anna köyhyyttä, älä rikkauttakaan. Anna ruokaa sen verran kuin tarvitsen.

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁹Jos saan kovin paljon, saatan kieltää Jumalan ja kysyä mielessäni: "Mikä on Herra?" Jos ylen määrin köyhdyn, saatan varastaa ja vannoa väärin, rikkoa Jumalani nimeä vastaan.

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

¹⁰Älä panettele isännälle hänen orjaansa, ellet halua kirousta taakaksesi.

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹¹Voi niitä, jotka isäänsä kiroavat eivätkä äitiänsä siunaa,

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹²voi niitä, jotka pitävät itseään puhtaina, vaikka eivät ole likaansa pesseet,

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹³voi niitä, jotka katsovat ylpein silmin ja kopeasti kohottavat luomiaan,

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹⁴voi niitä, jotka teroittavat hampaansa miekoiksi ja täyttävät leukansa purevilla veitsillä hävittääkseen heikot maan päältä, köyhät ihmisten joukosta!

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁵Verenimijällä on kaksi tytärtä, kumpikin vaatii: "Lisää! Lisää!" Kolme on alati kyltymätöntä, neljä, jotka eivät sano: "Jo riittää":

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁶tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka janoaa sateenkin jälkeen, ja tuli, joka ei sano: "Jo riittää."

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁷Joka katsoo isäänsä karsain silmin ja kyräillen kuuntelee äitinsä neuvoja, siltä korpit repivät silmät, ja kotkan poikaset syövät ne.

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁸Kolme on, joita en käsitä, neljä, jotka ylittävät ymmärrykseni:

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁹kotkan tie taivaalla, käärmeen tie kalliolla, laivan tie ulapalla, miehen tie nuoren neidon luo.

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

²⁰Entä uskoton vaimo: hän syö, pyyhkii suunsa ja sanoo: "En minä mitään tehnyt."

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²¹Kolme on, joista maa järkkyy, neljä, joiden alla se ei kestä:

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²²orja, joka kohoaa hallitsijaksi, houkka, joka pääsee rikkauden makuun,

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²³hyljitty nainen, joka pääsee naimisiin, ja orjatar, joka syrjäyttää emäntänsä.

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²⁴Neljä on maan päällä vähäistä mutta silti viisasta viisaampaa.

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁵Muurahaisilla ei ole paljon voimaa, mutta kesällä ne keräävät ruokansa.

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁶Tamaanit ovat pieniä ja mitättömiä, mutta pesänsä ne tekevät kallioon.

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁷Heinäsirkoilla ei ole kuningasta, mutta ne liikkuvat kuin armeija.

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁸Sisiliskoa voit pitää käsissäsi, mutta se asustaa kuninkaanlinnoissa.

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁹Kolme on, jotka liikkuvat ylväästi, neljä, joilla on uljas käynti:

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

³⁰leijona, urhein eläimistä, joka ei väisty kenenkään tieltä,

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³¹kauris ja pää pystyssä kulkeva kukko ja kuningas, joka astuu kansansa eteen.

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³²Jos mielit kerskua -- syystä tai syyttä -- pane käsi suullesi ja ole vaiti.

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³³Jos kirnuat kermaa, tulee voita, jos väännät nenää, tulee verta, jos lietsot vihaa, tulee sota.

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.