¹Viinissä on rehentely, oluessa rettelö, päihtyneenä hoippuva on älyä vailla.

¹Il vino è schernitore, la bevanda alcoolica è turbolenta, e chiunque se ne lascia sopraffare non è savio.

²Kuin leijonan ärjyntä on kuninkaan suuttumus, henkensä vaarantaa, joka hänet vihoittaa.

²Il terrore che incute il re è come il ruggito d’un leone; chi lo irrita pecca contro la propria vita.

³Kunnia sille, joka riitansa sopii, hullu purkaa vihansa julki.

³E’ una gloria per l’uomo l’astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

⁴Syksyllä laiska ei kynnä -- elopellolta hän palaa tyhjin käsin.

⁴Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

⁵Kuin syvä vesi on ihmisen sydän, mutta ymmärtäväinen sen luotaa.

⁵I disegni nel cuor dell’uomo sono acque profonde, ma l’uomo intelligente saprà attingervi.

⁶Moni kuuluttaa omaa rehellisyyttään, mutta mistä löytyy todella luotettava mies?

⁶Molta gente vanta la propria bontà; ma un uomo fedele chi lo troverà?

⁷Vanhurskas se, joka nuhteettomasti elää, onnellisia ovat hänen lapsensakin.

⁷I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, saranno beati dopo di lui.

⁸Kun kuningas istuu tuomarinistuimellaan, hän pystyy näkemään, mikä on pahaa.

⁸Il re, assiso sul trono dove rende giustizia, dissipa col suo sguardo ogni male.

⁹Kuka voi sanoa: "Olen puhdistanut sydämeni, kaikesta synnistä olen vapaa"?

⁹Chi può dire: "Ho nettato il mio cuore, sono puro dal mio peccato?"

¹⁰Kahtalainen paino, kahtalainen mitta, kumpaakin Herra kammoksuu.

¹⁰Doppio peso e doppia misura sono ambedue in abominio all’Eterno.

¹¹Teoista näkee, mitä pojasta tulee, onko hänen elämänsä oikea ja puhdas.

¹¹Anche il fanciullo dà a conoscere con i suoi atti se la sua condotta sarà pura e retta.

¹²Korvat kuulemaan ja silmät näkemään, molemmat on Herra luonut.

¹²L’orecchio che ascolta e l’occhio che vede, li ha fatti ambedue l’Eterno.

¹³Älä pitkään nuku, ettet köyhdy, nouse varhain, niin syöt kylliksesi.

¹³Non amare il sonno, che tu non abbia a impoverire; tieni aperti gli occhi, e avrai pane da saziarti.

¹⁴"Huonoa, perin huonoa", sanoo ostaja, tekee kaupat ja hykertelee käsiään.

¹⁴"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

¹⁵Olkoon kultaa, olkoon helmiä, aarteista kallein on punnittu puhe.

¹⁵C’è dell’oro e abbondanza di perle, ma le labbra ricche di scienza son cosa più preziosa.

¹⁶Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹⁶Prendigli il vestito, giacché ha fatta cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché s’è reso garante di stranieri.

¹⁷Makeaa on petoksella saatu leipä, mutta pian on suussa pelkkiä kiviä.

¹⁷Il pane frodato è dolce all’uomo; ma, dopo, avrà la bocca piena di ghiaia.

¹⁸Harkinnalla hankkeet varmistetaan, tarkoin suunnitelmin sotaan mennään.

¹⁸I disegni son resi stabili dal consiglio; fa’ dunque la guerra con una savia direzione.

¹⁹Juorukellolta salaisuus karkaa, suupaltin kanssa älä seurustele.

¹⁹Chi va sparlando palesa i segreti; perciò non t’immischiare con chi apre troppo le labbra.

²⁰Joka isäänsä ja äitiään kiroaa, sen lamppu sammuu yön pimeään.

²⁰Chi maledice suo padre e sua madre, la sua lucerna si spegnerà nelle tenebre più fitte.

²¹Omaisuus, jota ahneesti haalitaan, ei lopulta ole siunaukseksi.

²¹L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.

²²Älä sano: "Minä maksan pahalla pahan", luota Herraan, hän puolustaa oikeuttasi.

²²Non dire: "Renderò il male"; spera nell’Eterno, ed egli ti salverà.

²³Kahtalaista punnusta Herra vihaa, väärä vaaka ei hänelle kelpaa.

²³Il peso doppio è in abominio all’Eterno, e la bilancia falsa non è cosa buona.

²⁴Herra ohjaa ihmisen askelet, kukapa arvaa tiensä suunnan?

²⁴I passi dell’uomo li dirige l’Eterno; come può quindi l’uomo capir la propria via?

²⁵Älä harkitsematta lupaa pyhää lahjaa -- olet ansassa, jos lupaustasi kadut.

²⁵E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

²⁶Viisas kuningas viskaa joukosta jumalattomat, ajaa puimajyrällä heidän ylitseen.

²⁶Il re savio passa gli empi al vaglio, dopo aver fatto passare la ruota su loro.

²⁷Ihmisen henki on Herran lamppu, se valaisee sydämen perimmät sopet.

²⁷Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

²⁸Laupeus ja uskollisuus ovat kuninkaan turva, niillä hän vahvistaa valtansa.

²⁸La bontà e la fedeltà custodiscono il re; e con la bontà egli rende stabile il suo trono.

²⁹Nuorukaisten ylpeytenä on heidän voimansa, vanhusten kunniana harmaat hapset.

²⁹La gloria dei giovani sta nella loro forza, e la bellezza dei vecchi, nella loro canizie.

³⁰Ilkeä loukkaus iskee syvän haavan, viiltää sydämeen saakka.

³⁰Le battiture che piagano guariscono il male; e così le percosse che vanno al fondo delle viscere.