¹Hyvä maine on rikkautta arvokkaampi, suosio parempi kuin kulta ja hopea.

¹La buona riputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all’argento e all’oro.

²Pane rikas ja köyhä vieretysten: kumpaisenkin on Herra luonut.

²Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

³Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

³L’uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma i semplici tirano innanzi, e ne portan la pena.

⁴Nöyryyden ja Herran pelon palkka on elämä, vauraus ja kunnia.

⁴Il frutto dell’umiltà e del timor dell’Eterno è ricchezza e gloria e vita.

⁵Okaita ja ansoja on väärämielisen tiellä -- karta sitä, jos elämäsi on sinulle kallis!

⁵Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura dell’anima sua se ne tien lontano.

⁶Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.

⁶Inculca al fanciullo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se e dipartirà.

⁷Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja.

⁷Il ricco signoreggia sui poveri, e chi prende in prestito è schiavo di chi presta.

⁸Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu.

⁸Chi semina iniquità miete sciagura, e la verga della sua collera è infranta.

⁹Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle.

⁹L’uomo dallo sguardo benevolo sarà benedetto, perché dà del suo pane al povero.

¹⁰Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista.

¹⁰Caccia via il beffardo, se n’andranno le contese, e cesseran le liti e gli oltraggi.

¹¹Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii.

¹¹Chi ama la purità del cuore e ha la grazia sulle labbra, ha il re per amico.

¹²Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet.

¹²Gli occhi dell’Eterno proteggono la scienza, ma egli rende vane le parole del perfido.

¹³Laiska sanoo: "Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua."

¹³Il pigro dice: "Là fuori c’è un leone; sarò ucciso per la strada".

¹⁴Vieraan naisen suu on syvä hauta -- siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa.

¹⁴La bocca delle donne corrotte è una fossa profonda; colui ch’è in ira all’Eterno, vi cadrà dentro.

¹⁵Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois.

¹⁵La follia è legata al cuore del fanciullo, ma la verga della correzione l’allontanerà da lui.

¹⁶Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy.

¹⁶Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

¹⁷Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan.

¹⁷Porgi l’orecchio e ascolta le parole dei Savi ed applica il cuore alla mia scienza.

¹⁸Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi.

¹⁸Ti sarà dolce custodirle in petto, e averle tutte pronte sulle tue labbra.

¹⁹Turvaa Herraan -- siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän.

¹⁹Ho voluto istruirti oggi, sì, proprio te, perché la tua fiducia sia posta nell’Eterno.

²⁰Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi,

²⁰Non ho io già da tempo scritto per te consigli e insegnamenti

²¹jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.

²¹per farti conoscere cose certe, parole vere, onde tu possa risponder parole vere a chi t’interroga?

²²Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa,

²²Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

²³sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään.

²³ché l’Eterno difenderà la loro causa, e spoglierà della vita chi avrà spogliato loro.

²⁴Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi,

²⁴Non fare amicizia con l’uomo iracondo e non andare con l’uomo violento,

²⁵ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi.

²⁵che tu non abbia ad imparare le sue vie e ad esporre a un’insidia l’anima tua.

²⁶Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen.

²⁶Non esser di quelli che dan la mano, che fanno sicurtà per debiti.

²⁷Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi.

²⁷Se non hai di che pagare, perché esporti a farti portar via il letto?

²⁸Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.

²⁸Non spostare il termine antico, che fu messo dai tuoi padri.

²⁹Katsopa miestä, joka on toimissaan taitava: hänen tiensä vie kuninkaiden hoveihin, ei hän jää alhaisten palvelukseen.

²⁹Hai tu veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Egli starà al servizio dei re; non starà al servizio della gente oscura.