¹Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.

¹Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

²Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.

²e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.

³Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.

³Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.

⁴Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.

⁴Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.

⁵Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.

⁵Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.

⁶Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,

⁶Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

⁷sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.

⁷poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: "Mangia e bevi!" ti dirà; ma il cuor suo non è con te.

⁸Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.

⁸Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.

⁹Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.

⁹Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.

¹⁰Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,

¹⁰Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;

¹¹sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.

¹¹ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.

¹²Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.

¹²Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.

¹³Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.

¹³Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;

¹⁴Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.

¹⁴lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti.

¹⁵Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.

¹⁵Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;

¹⁶Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.

¹⁶le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

¹⁷Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.

¹⁷Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

¹⁸Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.

¹⁸poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.

¹⁹Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.

¹⁹Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.

²⁰Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,

²⁰Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;

²¹sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.

²¹ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.

²²Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.

²²Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.

²³Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.

²³Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.

²⁴Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.

²⁴Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.

²⁵Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.

²⁵Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!

²⁶Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.

²⁶Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

²⁷Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.

²⁷perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.

²⁸Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.

²⁸Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.

²⁹Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?

²⁹Per chi sono gli "ahi"? per chi gli "ahimè"? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?

³⁰Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.

³⁰Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.

³¹Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,

³¹Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

³²mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.

³²Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.

³³Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.

³³I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.

³⁴Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.

³⁴Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.

³⁵"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."

³⁵Dirai: "M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!"