¹Älä kadehdi pahoja ihmisiä, älä tavoittele heidän seuraansa,

¹Non portare invidia ai malvagi, e non desiderare di star con loro,

²sillä heillä on mielessään tuhoisat aikeet, heidän puheensa saa aikaan pelkkää pahaa.

²perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

³Viisaudella talo rakennetaan, ymmärrys on sen perustus,

³La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza;

⁴tieto ja taito täyttävät sen huoneet kalleuksilla ja kaikella kauniilla.

⁴mediante la scienza, se ne riempiono le stanze d’ogni specie di beni preziosi e gradevoli.

⁵Viisaus on väkevyyttä, kokemus tuo voimaa.

⁵L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;

⁶Viisas suunnitelma auttaa sodassa, hyvät neuvonantajat tuovat menestyksen.

⁶infatti, con savie direzioni potrai condur bene la guerra, e la vittoria sta nel gran numero de’ consiglieri.

⁷Koskapa tyhmä olisi tilanteen tasalla! Pysyköön siis neuvonpidossa vaiti.

⁷La sapienza è troppo in alto per lo stolto; egli non apre mai la bocca alla porta di città.

⁸Joka aina punoo juonia, saa vehkeilijän nimen.

⁸Chi pensa a mal fare sarà chiamato esperto in malizia.

⁹Mielettömän ajatukset täyttää synti, herjaajaa jokainen kammoksuu.

⁹I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.

¹⁰Annatko periksi ahdingon tullen? Vähätpä ovat voimasi.

¹⁰Se ti perdi d’animo nel giorno dell’avversità, la tua forza è poca.

¹¹Mene väliin, kun syytöntä viedään surmattavaksi, riennä apuun, kun hän hoippuu teloituspaikalle.

¹¹Libera quelli che son condotti a morte, e salva quei che, vacillando, vanno al supplizio.

¹²Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.

¹²Se dici: "Ma noi non ne sapevamo nulla!…" Colui che pesa i cuori, non lo vede egli? Colui che veglia sull’anima tua non lo sa forse? E non renderà egli a ciascuno secondo le opere sue?

¹³Syö, poikani, hunajaa, se on hyvää, ja mesi on makeaa kielelläsi.

¹³Figliuol mio, mangia del miele perché è buono; un favo di miele sarà dolce al tuo palato.

¹⁴Yhtä lailla on viisaus sinulle hyväksi: kun löydät sen, sinulla on tulevaisuus, toivosi ei raukea tyhjiin.

¹⁴Così conosci la sapienza per il bene dell’anima tua! Se la trovi, c’è un avvenire, e la speranza tua non sarà frustrata.

¹⁵Älä väijy, jumalaton, hurskaan majaa, älä tuhoa hänen kotiaan.

¹⁵O empio, non tendere insidie alla dimora del giusto! non devastare il luogo ove riposa!

¹⁶Vaikka hurskas seitsemästi kaatuisi, hän nousee jälleen, mutta jumalaton sortuu onnettomuuteensa.

¹⁶ché il giusto cade sette volte e si rialza, ma gli empi son travolti dalla sventura.

¹⁷Kun vihamiehesi kaatuu, älä iloitse, kun hän kompastuu, älä riemuitse,

¹⁷Quando il tuo nemico cade, non ti rallegrare; quand’è rovesciato, il cuor tuo non ne gioisca,

¹⁸ettei Herra sen nähdessään suuttuisi sinuun ja kääntäisi vihaansa hänestä pois.

¹⁸che l’Eterno nol vegga e gli dispiaccia e non storni l’ira sua da lui.

¹⁹Älä kiivastu pahantekijöille, älä kadehdi jumalattomia,

¹⁹Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

²⁰sillä pahoilla ei ole tulevaisuutta ja jumalattoman lamppu sammuu.

²⁰perché non c’è avvenire per il malvagio; la lucerna degli empi sarà spenta.

²¹Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,

²¹Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;

²²sillä yhdessä hetkessä he kukistuvat. Millainen onkaan heidän rangaistuksensa!

²²la loro calamità sopraggiungerà improvvisa, e chi sa la triste fine dei loro anni?

²³Nämäkin ovat viisaiden sanoja. Ei sovi tuomarille puolueellisuus.

²³Anche queste sono massime dei Savi. Non è bene, in giudizio, aver de’ riguardi personali.

²⁴Joka syylliselle sanoo: "Olet syytön", saa kaikkien kirot, koko kansan vihat.

²⁴Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.

²⁵Toisin käy sen, joka tuomitsee oikein: hänen osanaan on siunaus ja menestys.

²⁵Ma quelli che sanno punire se ne troveranno bene, e su loro scenderanno benedizione e prosperità.

²⁶Kuin suudelma suulle on suora vastaus.

²⁶Dà un bacio sulle labbra chi dà una risposta giusta.

²⁷Tee ensin tilustesi työt, pane ensiksi peltosi kuntoon, vasta sitten on talon ja perheen vuoro.

²⁷Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

²⁸Älä todista toisesta väärin -- ethän tahdo pettää ketään puheellasi?

²⁸Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

²⁹Älä ajattele: "Niin kuin hän minulle, niin minä hänelle. Nyt maksan hänelle samalla mitalla."

²⁹Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

³⁰Minä kuljin laiskurin pellon laitaa, katselin typeryksen viinitarhaa,

³⁰Passai presso il campo del pigro e presso la vigna dell’uomo privo di senno;

³¹ja mitä näinkään: pelkkiä nokkosia, tarhan, jossa rehottivat ohdakkeet ja jonka kiviaita oli luhistunut.

³¹ed ecco le spine vi crescean da per tutto, i rovi ne coprivano il suolo, e il muro di cinta era in rovina.

³²Minä katsoin ja painoin mieleeni, otin opikseni siitä minkä näin.

³²Considerai la cosa, e mi posi a riflettere; e da quel che vidi trassi una lezione:

³³Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

³³Dormire un po’, sonnecchiare un po’, incrociare un po’ le mani per riposare…

³⁴niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.

³⁴e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.