¹Kuin kesällä lumi, kuin korjuuaikaan sade ovat tyhmälle osoitetut kiitoksen sanat.

¹Come la neve non conviene all’estate, né la pioggia al tempo della mèsse, così non conviene la gloria allo stolto.

²Kuin lentävä lintu, kuin liitävä pääsky on aiheeton kirous: se ei yllesi jää.

²Come il passero vaga qua e là e la rondine vola, così la maledizione senza motivo, non raggiunge l’effetto.

³Hevoselle piiskaa, aasille ohjat, tyhmyrin selässä soikoon keppi!

³La frusta per il cavallo, la briglia per l’asino, e il bastone per il dosso degli stolti.

⁴Älä vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettet itsekin saisi tyhmän nimeä.

⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua follia, che tu non gli abbia a somigliare.

⁵Vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettei hän kuvittelisi olevansa viisas.

⁵Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

⁶Jalkansa murtaa, harmeja hankkii, joka lähettää tyhmyrin asialle.

⁶Chi affida messaggi a uno stolto si taglia i piedi e s’abbevera di pene.

⁷Hervoton kuin halvaantunut jalka on sananlasku tyhmän suussa.

⁷Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

⁸Kuin kelvoton kivi lingossa on tyhmälle annettu kunnia.

⁸Chi onora uno stolto fa come chi getta una gemma in un mucchio di sassi.

⁹Kuin piikki juopuneen kädessä on sananlasku tyhmyrin suussa.

⁹Una massima in bocca agli stolti è come un ramo spinoso in mano a un ubriaco.

¹⁰Kuin jousimies, joka ampuu tähtäämättä, on se, joka oitis tyhmänkin pestaa.

¹⁰Chi impiega lo stolto e il primo che capita, è come un arciere che ferisce tutti.

¹¹Kuin koira, joka palaa oksennukselleen, on tyhmä, joka toistaa tyhmyyksiään.

¹¹Lo stolto che ricade nella sua follia, è come il cane che torna al suo vomito.

¹²Moni luulottelee olevansa viisas -- tyhmyristäkin on enemmän toivoa.

¹²Hai tu visto un uomo che si crede savio? C’è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹³Laiska sanoo: "Tiellä on leijona, keskellä katua kulkee peto."

¹³Il pigro dice: "C’è un leone nella strada, c’è un leone per le vie!"

¹⁴Saranoillaan ovi kääntyy, vuoteellaan laiska.

¹⁴Come la porta si volge sui cardini così il pigro sul suo letto.

¹⁵Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

¹⁵Il pigro tuffa la mano nel piatto; gli par fatica riportarla alla bocca.

¹⁶Laiska on mielestään viisaampi kuin seitsemän neuvokasta miestä.

¹⁶Il pigro si crede più savio di sette uomini che dànno risposte sensate.

¹⁷Rakkikoiraa korvista tarttuu, joka toisten riitoihin puuttuu.

¹⁷Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

¹⁸Kuin järkensä menettänyt jousimies, joka tulisilla nuolilla tuhoa kylvää,

¹⁸Come un pazzo che avventa tizzoni, frecce e morte,

¹⁹on se, joka pettää ystävänsä ja sanoo: "Leikkiähän se vain oli."

¹⁹così è colui che inganna il prossimo, e dice: "Ho fatto per ridere!"

²⁰Kun polttopuu loppuu, tuli sammuu, kun panettelija poistuu, riita laantuu.

²⁰Quando mancan le legna, il fuoco si spegne; e quando non c’è maldicente, cessan le contese.

²¹Hiilistä hehku, haloista roihu, riitapukari sytyttää riidan.

²¹Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.

²²Makealta maistuvat panettelijan puheet, ne painuvat syvälle sisimpään.

²²Le parole del maldicente son come ghiottonerie, e penetrano fino nell’intimo delle viscere.

²³Kuin hopeasilaus saviastian pinnassa on mairea puhe häijyn ihmisen suussa.

²³Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.

²⁴Vihamiehesi voi puhua mielin kielin, mutta sisimmässään hän hautoo pahaa.

²⁴Chi odia, parla con dissimulazione; ma, dentro, cova la frode.

²⁵Älä usko hänen lipeviä sanojaan, hänen sydämessään on seitsemän petosta.

²⁵Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

²⁶Hän kätkee vihansa kavalasti, mutta hänen pahuutensa tulee kaikkien tietoon.

²⁶L’odio suo si nasconde sotto la finzione, ma la sua malvagità si rivelerà nell’assemblea.

²⁷Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa, joka kiveä vierittää, jää itse sen alle.

²⁷Chi scava una fossa vi cadrà, e la pietra torna addosso a chi la rotola.

²⁸Lyötyjäkin lyö petturin kieli, turmiota levittää lipevä suu.

²⁸La lingua bugiarda odia quelli che ha ferito, e la bocca lusinghiera produce rovina.