¹Onnellisia ovat ne, joiden vaellus on nuhteetonta, ne, jotka seuraavat Herran lakia.

¹Mapalad silang sakdal sa lakad, na nagsisilakad sa kautusan ng Panginoon.

²Onnellisia ne, jotka pitävät hänen liittonsa ja koko sydämestään kysyvät hänen tahtoaan,

²Mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.

³ne, jotka eivät tee vääryyttä vaan kulkevat hänen teitään.

³Oo, silang hindi nagsisigawa ng kalikuan; sila'y nagsisilakad sa kaniyang mga daan.

⁴Sinä olet antanut säädöksesi tarkoin noudatettaviksi.

⁴Iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

⁵Kunpa kulkuni olisi vakaa, kunpa aina seuraisin sinun määräyksiäsi!

⁵Oh matatag nawa ang aking mga daan, upang sundin ang mga palatuntunan mo!

⁶Kun pidän käskysi silmieni edessä, en joudu häpeään.

⁶Hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.

⁷Vilpittömin sydämin minä kiitän sinua, kun opin tuntemaan oikeamieliset päätöksesi.

⁷Ako'y magpapasalamat sa iyo sa pamamagitan ng katuwiran ng puso, pagka aking natutuhan ang mga matuwid mong kahatulan.

⁸Minä noudatan sinun käskyjäsi -- älä koskaan minua hylkää!

⁸Aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: Oh huwag mo akong pabayaang lubos.

⁹Miten nuorukainen pysyy oikealla tiellä? Siten, että noudattaa sinun sanaasi.

⁹Sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? Sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.

¹⁰Koko sydämestäni minä kysyn sinun tahtoasi, älä anna minun eksyä käskyjesi tieltä.

¹⁰Hinanap kita ng aking buong puso: Oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

¹¹Minä talletan kaikki ohjeesi sydämeeni, etten rikkoisi sinua vastaan.

¹¹Ang salita mo'y aking iningatan sa aking puso: upang huwag akong magkasala laban sa iyo.

¹²Kiitetty olet sinä, Herra! Opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹²Mapalad ka, Oh Panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹³Minä julistan ihmisille kaikki sinun päätöksesi.

¹³Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.

¹⁴Minä iloitsen sinun liittosi tiestä niin kuin iloitaan rikkauksista.

¹⁴Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.

¹⁵Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi, pidän katseeni sinun poluillasi.

¹⁵Ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

¹⁶Sinun käskysi ovat iloni, sinun sanaasi minä en unohda.

¹⁶Ako'y magaaliw sa iyong mga palatuntunan: hindi ko kalilimutan ang iyong salita.

¹⁷Pidä huolta minusta, palvelijastasi, niin saan elää ja noudattaa sinun sanaasi.

¹⁷Gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

¹⁸Avaa silmäni näkemään sinun lakisi kaikkine ihmeineen.

¹⁸Idilat mo ang aking mga mata, upang ako'y makakita ng kagilagilalas na mga bagay sa iyong kautusan.

¹⁹Minä olen muukalainen maan päällä. Älä salaa minulta käskyjäsi.

¹⁹Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

²⁰Minä riudun kaipauksesta, alati minä odotan sinun päätöksiäsi.

²⁰Ang puso ko'y nadudurog sa pananabik na tinatamo sa iyong mga kahatulan sa lahat ng panahon.

²¹Sinä pidät kurissa röyhkeät, nuo kirotut, jotka kääntävät selkänsä sinun käskyillesi.

²¹Iyong sinaway ang mga palalong sinumpa, na nagsisihiwalay sa iyong mga utos.

²²Vapauta minut pilkasta ja häväistyksestä, olenhan elänyt niin kuin liittosi vaatii.

²²Alisin mo sa akin ang kadustaan at kakutyaan; sapagka't iningatan ko ang iyong mga patotoo.

²³Vehkeilkööt mahtimiehet minua vastaan -- minä, palvelijasi, tutkin sinun määräyksiäsi.

²³Mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.

²⁴Sinun liittosi on iloni, liittosi säädökset ovat neuvonantajani.

²⁴Ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.

²⁵Minä olen vaipunut maan tomuun. Virvoita minut, tee sanasi mukaan!

²⁵Ang kaluluwa ko'y dumidikit sa alabok: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

²⁶Sinä kuulet minua, kun kerron, mitä teitä olen kulkenut. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

²⁶Aking ipinahayag ang mga lakad ko, at ikaw ay sumagot sa akin: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

²⁷Opasta minut säädöstesi tielle, minä tahdon tutkistella sinun lakisi ihmeitä.

²⁷Ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.

²⁸Olen levoton, huolet painavat minua. Nosta minut maasta, tee sanasi mukaan!

²⁸Ang kaluluwa ko'y natutunaw sa kabigatan ng loob: iyong palakasin ako ayon sa iyong salita.

²⁹Pidä minut loitolla valheen teistä, opeta minulle lakisi, ole armollinen.

²⁹Ilayo mo sa akin ang daan ng kasinungalingan: at ipagkaloob mo sa aking may pagbibiyaya ang iyong kautusan.

³⁰Minä olen valinnut totuuden tien, sinun päätöksesi ovat aina silmieni edessä.

³⁰Aking pinili ang daan ng pagtatapat: ang mga kahatulan mo'y inilagay ko sa harap ko.

³¹Sinun liitostasi, Herra, minä pidän kiinni -- älä anna minun joutua häpeään!

³¹Ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: Oh Panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.

³²Kevein askelin minä kuljen sinun käskyjesi tietä, sinä huojennat mieleni.

³²Aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

³³Herra, opeta minulle määräystesi tie, niin seuraan sitä tinkimättä.

³³Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.

³⁴Anna minulle ymmärrystä noudattaa lakiasi, olla sydämestäni sille kuuliainen.

³⁴Bigyan mo ako ng pagkaunawa at aking iingatan ang iyong kautusan; Oo, aking susundin ng aking buong puso.

³⁵Anna minun kulkea käskyjesi polkua, siitä minä saan ilon.

³⁵Payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.

³⁶Taivuta sydämeni liittosi puoleen, oman voiton pyynnistä ohjaa se pois.

³⁶Ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.

³⁷Käännä katseeni kauas kaikesta turhasta, anna minun elää ja kulkea sinun tietäsi.

³⁷Alisin mo ang aking mga mata sa pagtingin ng walang kabuluhan. At buhayin mo ako sa iyong mga daan.

³⁸Tee myös minulle se, minkä olet luvannut tehdä kaikille, jotka sinua pelkäävät.

³⁸Papagtibayin mo ang iyong salita sa iyong lingkod, na ukol sa takot sa iyo.

³⁹Päästä minut häpeästä, joka minua uhkaa. Sinun päätöksesi ovat hyvät.

³⁹Alisin mo ang aking kadustaan na aking kinatatakutan: sapagka't ang mga kahatulan mo'y mabuti.

⁴⁰Herra, minä kaipaan sinun säädöksiäsi. Sinä olet oikeamielinen -- anna minun elää!

⁴⁰Narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.

⁴¹Herra, osoita minulle uskollisuutesi, auta minua, tee lupauksesi mukaan!

⁴¹Padatingin mo rin sa akin ang iyong mga kagandahang-loob, Oh Panginoon, sa makatuwid baga'y ang iyong kaligtasan, ayon sa iyong salita.

⁴²Sinun sanaasi minä turvaan, sen avulla pystyn vastaamaan pilkkaajille.

⁴²Sa gayo'y magkakaroon ako ng kasagutan sa kaniya na dumuduwahagi sa akin; sapagka't ako'y tumitiwala sa iyong salita.

⁴³Älä jätä suutani totuuden sanaa vaille, minä panen toivoni sinun päätöksiisi.

⁴³At huwag mong lubos na kunin ang salita ng katotohanan sa aking bibig; sapagka't ako'y umasa sa iyong mga kahatulan.

⁴⁴Minä noudatan aina sinun lakiasi, aina ja ikuisesti.

⁴⁴Gayon ko susundin ang iyong kautusan na palagi magpakailan-kailan pa man.

⁴⁵Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää, ja siksi voin kulkea kevein mielin.

⁴⁵At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.

⁴⁶Kuninkaittenkin edessä kerron arkailematta sinun liitostasi.

⁴⁶Ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.

⁴⁷Sinun käskyistäsi minä saan ilon, ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁷At ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

⁴⁸Minä kohotan käteni sinun puoleesi, minä tutkistelen sinun käskyjäsi. Ne ovat minulle rakkaat.

⁴⁸Akin namang itataas ang aking mga kamay sa iyong mga utos, na aking inibig; at ako'y magbubulay sa iyong mga palatuntunan.

⁴⁹Muista lupausta, jonka palvelijallesi annoit! Sinun sanasi antoi minulle toivon.

⁴⁹Iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.

⁵⁰Sinun lupauksesi on kurjuudessa lohtunani, se virvoittaa minut jälleen.

⁵⁰Ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.

⁵¹Röyhkeät ovat alati minua solvaamassa, mutta minä en poikkea sinun laistasi.

⁵¹Ang palalo ay dumuwahaging mainam sa akin: gayon ma'y hindi ako hihiwalay sa iyong kautusan.

⁵²Minä ajattelen ikiaikaisia päätöksiäsi, Herra, niistä minä saan lohdun.

⁵²Aking inalaala ang mga kahatulan mo ng una, Oh Panginoon, at ako'y nagaliw sa sarili.

⁵³Minä joudun suunniltani jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi.

⁵³Maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.

⁵⁴Sinun käskysi ovat riemulauluni, kun asun täällä muukalaisena.

⁵⁴Ang iyong mga palatuntunan ay naging aking mga awit sa bahay ng aking pangingibang bayan.

⁵⁵Yölläkin minä muistan sinut, Herra, minä tahdon alati noudattaa lakiasi.

⁵⁵Aking inalaala sa gabi ang pangalan mo, Oh Panginoon, at sinunod ko ang iyong kautusan.

⁵⁶Tämä on minun tehtäväni: elää sinun säädöstesi mukaan.

⁵⁶Ito ang tinamo ko, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

⁵⁷Herra on minulle kaikki, muuta ei minulla ole, hänen sanojaan olen luvannut noudattaa.

⁵⁷Ang Panginoon ay aking bahagi: aking sinabi na aking tutuparin ang iyong mga salita.

⁵⁸Koko sydämestäni minä pyydän suosiotasi: armahda minua, tee lupauksesi mukaan!

⁵⁸Aking hiniling ang iyong biyaya ng aking buong puso: magmahabagin ka sa akin ayon sa iyong salita.

⁵⁹Minä tutkin vaellustani ja käännän askeleeni sinun liittosi tielle.

⁵⁹Ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.

⁶⁰Oikopäätä, viivyttelemättä minä aina täytän sinun käskysi.

⁶⁰Ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

⁶¹Jumalattomien köydet kiertyvät ympärilleni, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

⁶¹Pinuluputan ako ng mga panali ng masama; nguni't hindi ko nilimot ang iyong kautusan.

⁶²Yösydännäkin nousen kiittämään sinua oikeudenmukaisista päätöksistäsi.

⁶²Sa hating gabi ay babangon ako upang magpasalamat sa iyo, dahil sa iyong mga matuwid na kahatulan.

⁶³Olen kaikkien niiden ystävä, jotka pelkäävät sinua ja noudattavat sinun säädöksiäsi.

⁶³Ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.

⁶⁴Sinun hyvyytesi, Herra, täyttää maan. Opeta minut tuntemaan käskysi!

⁶⁴Ang lupa, Oh Panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁵Herra, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt, olet tehnyt sanasi mukaan.

⁶⁵Ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

⁶⁶Anna minulle tietoa, anna oikeaa ymmärrystä, minä turvaan sinun käskyihisi.

⁶⁶Turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.

⁶⁷Minä kuljin harhateitä, kunnes jouduin nöyrtymään. Nyt olen kuuliainen, elän ohjeittesi mukaan.

⁶⁷Bago ako nagdalamhati ay naligaw ako; nguni't ngayo'y tinutupad ko ang iyong salita.

⁶⁸Herra, sinä olet hyvä, sinun tekosi ovat hyvät. Opeta minut tuntemaan määräyksesi!

⁶⁸Ikaw ay mabuti, at gumagawa ng mabuti; ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

⁶⁹Röyhkeät mustaavat minua valheillaan, mutta minä seuraan kaikessa sinun säädöksiäsi.

⁶⁹Ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.

⁷⁰Heidän sydämensä on turta kuin ihramöykky, mutta minulle sinun lakisi antaa ilon.

⁷⁰Ang puso nila ay matabang gaya ng sebo; nguni't ako'y naaaliw sa iyong kautusan.

⁷¹Hyvä oli, että jouduin nöyrtymään, näin minä opin sinun määräyksesi.

⁷¹Mabuti sa akin na ako'y napighati; upang aking matutuhan ang mga palatuntunan mo.

⁷²Laki, jonka olet antanut, on minulle kallis, kalliimpi kuin kaikki hopea ja kulta.

⁷²Ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.

⁷³Sinun kätesi ovat minut muovanneet. Anna myös ymmärrystä, että opin käskysi!

⁷³Ginawa ako at inanyuan ako ng iyong mga kamay: bigyan mo ako ng unawa, upang matutuhan ko ang iyong mga utos.

⁷⁴Sinun palvelijasi iloitsevat, kun näkevät minut, sillä minä panen toivoni sinun sanaasi.

⁷⁴Silang nangatatakot sa iyo ay makikita ako, at matutuwa; sapagka't ako'y umasa sa iyong salita;

⁷⁵Minä tiedän, Herra, että sinun päätöksesi ovat oikeat -- oikein oli, että panit minut nöyrtymään.

⁷⁵Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.

⁷⁶Anna armosi lohdukseni, niin kuin olet palvelijallesi luvannut.

⁷⁶Isinasamo ko sa iyo na maging kaaliwan ko ang iyong kagandahang-loob, ayon sa iyong salita sa iyong lingkod.

⁷⁷Ole minulle laupias, silloin jaksan elää. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

⁷⁷Dumating nawa sa akin ang iyong malumanay na kaawaan upang ako'y mabuhay: sapagka't ang kautusan mo'y aking kaaliwan.

⁷⁸Joutukoot häpeään röyhkeät -- syyttä he vainoavat minua! Minä tutkistelen sinun säädöksiäsi.

⁷⁸Mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.

⁷⁹Tulkoot luokseni ne, jotka palvelevat sinua ja tietävät, mitä sinun liittosi vaatii.

⁷⁹Bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.

⁸⁰Kunpa noudattaisin vakaasti sinun määräyksiäsi! Silloin en joudu häpeään.

⁸⁰Maging sakdal nawa ang aking puso sa iyong mga palatuntunan; upang huwag akong mapahiya.

⁸¹Minun sydämeni ikävöi apuasi, sinun lupaukseesi minä panen toivoni.

⁸¹Pinanglulupaypayan ng aking kaluluwa ang iyong pagliligtas: nguni't umaasa ako sa iyong salita.

⁸²Minun silmäni ikävöivät sinun sanaasi, minä kysyn: "Milloin rohkaiset minua?"

⁸²Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?

⁸³Vaikka olen kuin savun käpristämä leili, en unohda sinun käskyjäsi.

⁸³Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.

⁸⁴Kuinka kauan annat palvelijasi odottaa? Milloin langetat tuomion vainoojilleni?

⁸⁴Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

⁸⁵Röyhkeät kaivavat tielleni kuoppia, nuo, jotka eivät piittaa sinun laistasi.

⁸⁵Inihukay ako ng palalo ng mga lungaw na hindi mga ayon sa iyong kautusan.

⁸⁶Sinun käskysi ovat oikeat. Auta minua! He vainoavat minua syyttä.

⁸⁶Lahat mong mga utos ay tapat. Kanilang inuusig ako na may kamalian; tulungan mo ako.

⁸⁷He ovat miltei tuhonneet minut, mutta minä en hylkää sinun säädöksiäsi.

⁸⁷Kanilang tinunaw ako halos sa ibabaw ng lupa; nguni't hindi ko pinabayaan ang mga tuntunin mo.

⁸⁸Anna minun elää, sinä uskollinen, niin olen kuuliainen sinun liitollesi.

⁸⁸Buhayin mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob; sa gayo'y aking iingatan ang patotoo ng iyong bibig.

⁸⁹Herra, sinun sanasi on ikuinen. Sen luja perusta on taivaassa.

⁸⁹Magpakailan man, Oh Panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.

⁹⁰Polvesta polveen pysyy totuutesi. Sinä panit paikoilleen maan, ja se pysyy.

⁹⁰Ang iyong pagtatapat ay sa lahat ng sali't saling lahi: iyong itinatag ang lupa, at lumalagi.

⁹¹Sinun päätöstesi varassa on yhä kaikki, koko luomakunta palvelee sinua.

⁹¹Namamalagi sa araw na ito ayon sa iyong mga alituntunin; sapagka't lahat ng bagay ay mga lingkod mo.

⁹²Ellei lakisi olisi ollut minun ilonani, olisin menehtynyt kurjuuteen.

⁹²Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.

⁹³Milloinkaan en unohda sinun säädöksiäsi, ne antavat minulle elämän.

⁹³Hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

⁹⁴Minä kuulun sinulle. Pelasta minut! Sinun säädöstesi mukaan minä tahdon elää.

⁹⁴Ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,

⁹⁵Jumalattomat väijyvät minua tuhotakseen minut, mutta minä tutkin sinun liittosi säädöksiä.

⁹⁵Inabatan ako ng masama upang ako'y patayin; nguni't aking gugunitain ang iyong mga patotoo.

⁹⁶Kaikelle tulee loppu, sen olen nähnyt, mutta sinun käskysi ovat ikuisesti voimassa.

⁹⁶Aking nakita ang wakas ng buong kasakdalan; nguni't ang utos mo'y totoong malawak.

⁹⁷Kuinka rakastankaan sinun lakiasi! Kaiken päivää minä sitä tutkin.

⁹⁷Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.

⁹⁸Sinun käskysi ovat alati ohjeenani, ne tekevät minut vihollisiani viisaammaksi.

⁹⁸Pinarunong ako kay sa aking mga kaaway ng iyong mga utos; sapagka't mga laging sumasa akin.

⁹⁹Olen oppineempi kuin kaikki opettajani, kun tutkin sinun liittosi säädöksiä.

⁹⁹Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.

¹⁰⁰Olen viisaampi kuin kansan vanhimmat, kun noudatan sinun säädöksiäsi.

¹⁰⁰Ako'y nakakaunawa na higit kay sa may katandaan, sapagka't aking iningatan ang mga tuntunin mo.

¹⁰¹Pahan poluille en jalallani astu, minä tahdon totella sinun sanaasi.

¹⁰¹Aking pinigil ang mga paa ko sa lahat ng masamang lakad, upang aking masunod ang salita mo.

¹⁰²Sinun päätöksistäsi en poikkea syrjään, sillä sinulta minä olen oppini saanut.

¹⁰²Ako'y hindi lumihis sa iyong mga kahatulan; sapagka't iyong tinuruan ako.

¹⁰³Miten suloiset ovatkaan sinun sanasi! Ne maistuvat hunajaa makeammilta.

¹⁰³Pagkatamis ng iyong mga salita sa aking lasa! Oo, matamis kay sa pulot sa aking bibig!

¹⁰⁴Sinun säädöksesi antavat minulle ymmärrystä. Sen tähden minä vihaan kaikkia valheen teitä!

¹⁰⁴Sa iyong mga tuntunin ay nagkakamit ako ng unawa: kaya't aking ipinagtatanim ang bawa't lakad na sinungaling.

¹⁰⁵Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani.

¹⁰⁵Ang salita mo'y ilawan sa aking mga paa, at liwanag sa aking landas.

¹⁰⁶Olen vannonut valan, ja valani pidän: minä noudatan sinun vanhurskaita päätöksiäsi.

¹⁰⁶Ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.

¹⁰⁷Herra, paljon olen joutunut kärsimään. Anna minun elää -- tee sanasi mukaan!

¹⁰⁷Ako'y nagdadalamhating mainam: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong salita.

¹⁰⁸Olkoon lupaukseni sinulle mieluisa uhri, Herra. Opeta minut tuntemaan päätöksesi!

¹⁰⁸Tanggapin mo, isinasamo ko sa iyo, ang mga kusang handog ng aking bibig, Oh Panginoon, at ituro mo sa akin ang mga kahatulan mo.

¹⁰⁹Kaiken aikaa henkeni on uhattuna, mutta minä en unohda sinun lakiasi.

¹⁰⁹Ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.

¹¹⁰Jumalattomat ovat virittäneet minulle ansoja, mutta minä en eksy sinun säädöstesi tieltä.

¹¹⁰Ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

¹¹¹Sinun liittosi on ikuinen perintöni, siitä minun sydämeni iloitsee.

¹¹¹Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.

¹¹²Olen taivuttanut mieleni täyttämään käskysi, aina ja tinkimättä.

¹¹²Ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.

¹¹³Mieltään muuttelevia minä vihaan, mutta sinun lakiasi rakastan.

¹¹³Ipinagtatanim ko sila na may salawahang pagiisip; nguni't ang iyong kautusan ay iniibig ko.

¹¹⁴Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹¹⁴Ikaw ang kublihan kong dako at kalasag ko: ako'y umaasa sa iyong salita.

¹¹⁵Kaikotkaa, pahantekijät! Minä tottelen Jumalani käskyjä.

¹¹⁵Magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking Dios.

¹¹⁶Ole tukenani lupauksesi mukaan, niin saan elää. Älä vie toivoani.

¹¹⁶Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

¹¹⁷Taluta minua, pelasta minut, niin pidän määräyksesi aina mielessäni.

¹¹⁷Alalayan mo ako, at ako'y maliligtas, at magkakaroon ako ng laging pitagan sa iyong mga palatuntunan.

¹¹⁸Sinä hylkäät ne, jotka hylkäävät sinun määräyksesi -- turhaan he punovat juoniaan.

¹¹⁸Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.

¹¹⁹Kuin kuonan sinä heität pois jumalattomat, siksi sinun liittosi on minulle rakas.

¹¹⁹Inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.

¹²⁰Koko ruumiini värisee kauhistavan mahtisi edessä, pelko täyttää minut, kun ajattelen sinun tuomioitasi.

¹²⁰Ang laman ko'y nanginginig dahil sa takot sa iyo; at ako'y takot sa iyong mga kahatulan.

¹²¹Minä elän niin kuin oikeus ja vanhurskaus vaatii -- älä jätä minua sortajieni armoille!

¹²¹Ako'y gumawa ng kahatulan at kaganapan: huwag mo akong iwan sa mga mangaapi sa akin.

¹²²Toimi parhaakseni, ole puoltajani, älä anna röyhkeitten sortaa palvelijaasi!

¹²²Maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

¹²³Minä ikävöin sinua, pelastajaani, kaipaan oikeutta, jonka olet luvannut.

¹²³Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong pagliligtas, at ang iyong matuwid na salita.

¹²⁴Osoita palvelijallesi hyvyytesi ja armosi, opeta minut tuntemaan määräyksesi.

¹²⁴Gawan mo ang lingkod mo ng ayon sa iyong kagandahang-loob, at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹²⁵Anna ymmärrystä, opeta liittosi käskyt, olenhan minä sinun palvelijasi.

¹²⁵Ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,

¹²⁶Herra, on aika toimia! Sinun lakiasi on rikottu!

¹²⁶Kapanahunan sa Panginoon na gumawa; sapagka't kanilang niwalang kabuluhan ang kautusan mo.

¹²⁷Minä rakastan sinun käskyjäsi, ne ovat minulle kalliimmat kuin puhtain kulta.

¹²⁷Kaya't aking iniibig ang mga utos mo ng higit sa ginto, oo, higit sa dalisay na ginto.

¹²⁸Siksi elän tarkoin säädöstesi mukaan ja vihaan kaikkia valheen teitä.

¹²⁸Kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.

¹²⁹Sinun liittosi on ihmeellinen, siksi minä tahdon uskollisesti pysyä siinä.

¹²⁹Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.

¹³⁰Kun sinun sanasi avautuu, se valaisee, tyhmäkin saa siitä ymmärrystä.

¹³⁰Ang bukas ng iyong mga salita ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ng unawa sa walang muwang.

¹³¹Minä huohotan suu auki, minä janoan sinun käskyjäsi.

¹³¹Aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

¹³²Katso puoleeni, anna armosi -- se on niiden oikeus, joille nimesi on rakas.

¹³²Manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.

¹³³Tee kulkuni vakaaksi ohjeillasi, älä anna minkään vääryyden vallita minua.

¹³³Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.

¹³⁴Vapauta minut sortajistani, että voisin noudattaa säädöksiäsi.

¹³⁴Tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

¹³⁵Kirkasta kasvosi palvelijallesi. Opeta minut tuntemaan käskysi!

¹³⁵Pasilangin mo ang mukha mo sa iyong lingkod; at ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.

¹³⁶Minun silmäni ovat tulvillaan kyyneliä, koska lakiasi ei noudateta.

¹³⁶Ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

¹³⁷Herra, sinä olet oikeamielinen, oikeat ovat sinun päätöksesi.

¹³⁷Matuwid ka, Oh Panginoon, at matuwid ang mga kahatulan mo.

¹³⁸Oikeudenmukaiseksi olet säätänyt liittosi, se liitto pysyy.

¹³⁸Iniutos mo ang mga patotoo mo sa katuwiran at totoong may pagtatapat.

¹³⁹Minä olen pakahtua raivosta, kun ahdistajani eivät piittaa sinun sanastasi.

¹³⁹Tinunaw ako ng aking sikap, sapagka't kinalimutan ng aking mga kaaway ang mga salita mo.

¹⁴⁰Sinun sanasi on taattu ja koeteltu, ja palvelijasi rakastaa sitä.

¹⁴⁰Ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

¹⁴¹Minä olen vähäinen ja halveksittu, mutta sinun säädöksiäsi en unohda.

¹⁴¹Ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.

¹⁴²Sinun oikeamielisyytesi on ikuinen, sinun lakisi on totuus.

¹⁴²Ang katuwiran mo ay walang hanggang katuwiran, at ang kautusan mo'y katotohanan.

¹⁴³Minä olen joutunut ahdinkoon ja hätään, mutta sinun käskyistäsi saan ilon.

¹⁴³Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.

¹⁴⁴Sinun liittosi on iäti oikea. Auta minua ymmärtämään sitä, niin voin elää.

¹⁴⁴Ang mga patotoo mo'y matuwid magpakailan man: bigyan mo ako ng unawa at mabubuhay ako.

¹⁴⁵Koko sydämestäni minä pyydän, Herra: Vastaa minulle! Minä taivun määräyksiisi.

¹⁴⁵Ako'y tumawag ng aking buong puso; sagutin mo ako, Oh Panginoon: iingatan ko ang iyong mga palatuntunan.

¹⁴⁶Minä pyydän sinua: Pelasta minut! Minä teen, mitä sinun liittosi vaatii.

¹⁴⁶Ako'y tumawag sa iyo; iligtas mo ako, at aking tutuparin ang mga patotoo mo.

¹⁴⁷Jo ennen aamun koittoa huudan apuasi, sinun sanaasi minä panen toivoni.

¹⁴⁷Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.

¹⁴⁸Yön tultua olen yhä valveilla ja tutkistelen sinun sanaasi.

¹⁴⁸Ang mga mata ko'y nanguna sa mga pagpupuyat sa gabi, upang aking magunita ang salita mo.

¹⁴⁹Kuule ääneni, Herra, sinä uskollinen! Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁴⁹Dinggin mo ang tinig ko ayon sa iyong kagandahang-loob: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁵⁰Ilkeät vainoojat ovat jo lähellä -- he ovat kaukana sinun laistasi.

¹⁵⁰Silang nagsisisunod sa kasamaan ay nagsisilapit; sila'y malayo sa iyong kautusan.

¹⁵¹Sinä, Herra, olet lähelläni. Sinun käskyissäsi on totuus.

¹⁵¹Ikaw ay malapit, Oh Panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

¹⁵²Jo kauan olen tiennyt, millainen liittosi on: sinä olet säätänyt sen ikiajoiksi.

¹⁵²Nang una'y nakaunawa ako sa iyong mga patotoo, na iyong pinamalagi magpakailan man.

¹⁵³Katso kurjuuteeni ja pelasta minut! Minä en ole unohtanut lakiasi.

¹⁵³Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.

¹⁵⁴Aja asiaani, vapauta minut syytteistä -- tee lupauksesi mukaan, anna minun elää!

¹⁵⁴Ipaglaban mo ang aking usap, at iligtas mo ako: buhayin mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁵⁵Jumalattomat ovat kaukana pelastuksesta, koska he eivät piittaa sinun määräyksistäsi.

¹⁵⁵Kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.

¹⁵⁶Herra, monet ovat sinun armotekosi. Sinä olet oikeudenmukainen -- anna minun elää!

¹⁵⁶Dakila ang mga malumanay mong kaawaan, Oh Panginoon: buhayin mo ako ayon sa iyong mga kahatulan.

¹⁵⁷Paljon on minulla vainoojia ja ahdistajia, mutta minä en luovu sinun liitostasi.

¹⁵⁷Marami ang mga manguusig sa akin at mga kaaway ko; gayon ma'y hindi ako humiwalay sa iyong mga patotoo.

¹⁵⁸Minä voin pahoin, kun näen luopioita, jotka eivät noudata sinun sanaasi.

¹⁵⁸Aking namasdan ang mga magdarayang manggagawa at ako'y namanglaw; sapagka't hindi nila sinusunod ang salita mo.

¹⁵⁹Herra, katso: minä rakastan sinun säädöksiäsi! Sinä olet uskollinen -- anna minun elää!

¹⁵⁹Dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, Oh Panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.

¹⁶⁰Totuus on sinun sanasi perusta, oikeat ja ikuiset ovat sinun päätöksesi.

¹⁶⁰Ang kabuoan ng iyong salita ay katotohanan; at bawa't isa ng iyong matutuwid na kahatulan ay magpakailan man.

¹⁶¹Minä, viaton, olen mahtimiesten vainoama, mutta muuta en kumarra kuin sinun sanaasi.

¹⁶¹Inusig ako ng mga pangulo ng walang kadahilanan; nguni't ang puso ko'y nanginginig sa iyong mga salita.

¹⁶²Minä riemuitsen sinun sanoistasi niin kuin riemuitaan suuresta saaliista.

¹⁶²Ako'y nagagalak sa iyong salita, na parang nakakasumpong ng malaking samsam.

¹⁶³Valhetta minä vihaan ja kammoksun, sinun lakiasi minä rakastan.

¹⁶³Aking pinagtataniman at kinasusuklaman ang pagsisinungaling; nguni't ang kautusan mo'y aking iniibig.

¹⁶⁴Seitsemästi päivässä minä sinua ylistän vanhurskaista päätöksistäsi.

¹⁶⁴Makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.

¹⁶⁵Ne, jotka rakastavat sinun lakiasi, elävät rauhassa, mikään ei horjuta heitä.

¹⁶⁵Dakilang kapayapaan ang tinatamo nila na nagsisiibig ng iyong kautusan. At sila'y walang kadahilanang ikatitisod.

¹⁶⁶Herra, minä luotan siihen, että sinä pelastat minut. Minä teen sinun käskyjesi mukaan.

¹⁶⁶Ako'y umasa sa iyong pagliligtas, Oh Panginoon. At ginawa ko ang mga utos mo.

¹⁶⁷Minä pysyn uskollisesti sinun liitossasi, se on minulle ylen rakas.

¹⁶⁷Sinunod ng aking kaluluwa ang mga patotoo mo; at iniibig kong mainam,

¹⁶⁸Minä noudatan sinun liittosi säädöksiä -- missä kuljenkin, olen sinun edessäsi.

¹⁶⁸Aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.

¹⁶⁹Nouskoon huutoni sinun eteesi, Herra! Anna minulle ymmärrystä, tee sanasi mukaan!

¹⁶⁹Dumating nawa sa harap mo ang aking daing, Oh Panginoon: bigyan mo ako ng unawa ayon sa iyong salita.

¹⁷⁰Tulkoon minun avunpyyntöni sinun eteesi -- pelasta minut, tee lupauksesi mukaan!

¹⁷⁰Dumating nawa sa harap mo ang aking pamanhik: iligtas mo ako ayon sa iyong salita.

¹⁷¹Kummutkoon ylistys huuliltani: sinä opetat minulle määräyksesi.

¹⁷¹Tulutang magbadya ng pagpuri ang aking mga labi; sapagka't itinuturo mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.

¹⁷²Laulakoon suuni sinun lupauksistasi, sillä käskysi ovat hyvät ja oikeat.

¹⁷²Awitin ng aking dila ang iyong salita; sapagka't lahat ng mga utos mo ay katuwiran.

¹⁷³Olkoon sinun kätesi minun apuni, olenhan valinnut sinun säädöksesi.

¹⁷³Magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.

¹⁷⁴Herra, sitä minä toivon, että pelastat minut. Sinun lakisi antaa minulle ilon.

¹⁷⁴Aking pinanabikan ang iyong pagliligtas, Oh Panginoon: at ang iyong kautusan ay aking kaaliwan.

¹⁷⁵Anna minun elää ja ylistää sinua, sinun päätöksesi olkoot minun tukenani.

¹⁷⁵Mabuhay nawa ang aking kaluluwa, at pupuri sa iyo; at tulungan nawa ako ng iyong mga kahatulan.

¹⁷⁶Minä olen kuin eksynyt lammas. Etsi minut! Sinun käskyjäsi minä en unohda.

¹⁷⁶Ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.