¹Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

¹ Diarhebion Solomon fab Dafydd, brenin Israel �

²Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

² i gael doethineb ac addysg, i ddeall geiriau deallus,

³Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;

³ i dderbyn addysg fuddiol, cyfiawnder, barn, ac uniondeb,

⁴Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

⁴ i roi craffter i'r gwirion, a gwybodaeth a synnwyr i'r ifanc.

⁵Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

⁵ Y mae'r doeth yn gwrando ac yn cynyddu mewn dysg, a'r deallus yn ennill medrusrwydd,

⁶Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

⁶ i ddeall dameg a'i dehongliad, dywediadau'r doeth a'u posau.

⁷La crainte de l'Eternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

⁷ Ofn yr ARGLWYDD yw dechrau gwybodaeth, ond y mae ffyliaid yn diystyru doethineb a disgyblaeth.

⁸Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

⁸ Fy mab, gwrando ar addysg dy dad, paid � gwrthod cyfarwyddyd dy fam;

⁹Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

⁹ bydd yn dorch brydferth ar dy ben, ac yn gadwyn am dy wddf.

¹⁰Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

¹⁰ Fy mab, os hudir di gan bechaduriaid, paid � chytuno � hwy.

¹¹S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

¹¹ Fe ddywedant, "Tyrd gyda ni, inni gynllwynio i dywallt gwaed, a llechu'n ddiachos yn erbyn y diniwed;

¹²Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

¹² fel Sheol, llyncwn hwy'n fyw ac yn gyfan, fel rhai'n disgyn i'r pwll;

¹³Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;

¹³ fe gymerwn bob math ar gyfoeth, a llenwi ein tai ag ysbail;

¹⁴Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

¹⁴ bwrw dy goelbren gyda ni, a bydd un pwrs rhyngom i gyd."

¹⁵Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

¹⁵ Fy mab, paid � mynd yr un ffordd � hwy; cadw dy droed oddi ar eu llwybr.

¹⁶Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

¹⁶ Oherwydd y mae eu traed yn rhuthro at ddrwg, ac yn prysuro i dywallt gwaed.

¹⁷Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

¹⁷ Yn sicr, ofer yw gosod rhwyd yng ngolwg unrhyw aderyn hedegog.

¹⁸Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

¹⁸ Am eu gwaed eu hunain y maent yn cynllwynio, ac yn llechu yn eu herbyn eu hunain.

¹⁹Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

¹⁹ Dyma dynged pob un awchus am elw; y mae'n cymryd einioes y sawl a'i piau.

²⁰La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

²⁰ Y mae doethineb yn galw'n uchel yn y stryd, yn codi ei llais yn y sgw�r,

²¹Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

²¹ yn gweiddi ar ben y muriau, yn traethu ei geiriau ym mynedfa pyrth y ddinas.

²²Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

²² Chwi'r rhai gwirion, pa hyd y bodlonwch ar fod yn wirion, ac yr ymhyfryda'r gwatwarwyr mewn gwatwar, ac y cas� ffyliaid wybodaeth?

²³Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles...

²³ Os newidiwch eich ffyrdd dan fy ngherydd, tywalltaf fy ysbryd arnoch, a gwneud i chwi ddeall fy ngeiriau.

²⁴Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

²⁴ Ond am i mi alw, a chwithau heb ymateb, ac imi estyn fy llaw, heb neb yn gwrando;

²⁵Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

²⁵ am i chwi ddiystyru fy holl gyngor, a gwrthod fy ngherydd �

²⁶Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

²⁶ am hynny, chwarddaf ar eich dinistr, a gwawdio pan ddaw dychryn arnoch,

²⁷Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

²⁷ pan ddaw dychryn arnoch fel corwynt, a dinistr yn taro fel storm, pan ddaw adfyd a gwasgfa arnoch.

²⁸Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

²⁸ Yna galwant arnaf, ond nid atebaf; fe'm ceisiant yn ddyfal, ond heb fy nghael.

²⁹Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,

²⁹ Oherwydd iddynt gas�u gwybodaeth, a throi oddi wrth ofn yr ARGLWYDD,

³⁰Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

³⁰ a gwrthod fy nghyngor, ac anwybyddu fy holl gerydd,

³¹Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

³¹ c�nt fwyta o ffrwyth eu ffyrdd, a syrffedu ar eu cynlluniau.

³²Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;

³² Oherwydd bydd anufudd-dod y gwirion yn eu lladd, a difrawder y ffyliaid yn eu difa.

³³Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

³³ Ond bydd yr un a wrendy arnaf yn byw'n ddiogel, yn dawel heb ofni drwg.