¹La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

¹حکمت خانه ای برای خود ساخته است که دارای هفت ستون می باشد.

²Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

²و ضیافت بزرگی ترتیب داده و انواع شراب را مهیا نموده دسترخوان خود را هموار کرده است.

³Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

³کنیزان خود را به سر چهار راهی های شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

⁴Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

⁴«ای مردم ساده دل و ای کسانی که عقل کامل ندارید،

⁵Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé;

⁵بیائید و از غذای من بخورید و از شرابی که آماده نموده ام، بنوشید.

⁶Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

⁶نادانی را ترک کنید و حکمت بیآموزید.»

⁷Celui qui reprend le moqueur s'attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

⁷اگر آدم فریبکار را که دیگران را مسخره می کند سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که مرد شریری را ملامت کند، به خود صدمه خواهد زد.

⁸Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera.

⁸هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا او از تو نفرت خواهد کرد، اما اگر مرد دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه مند خواهد شد.

⁹Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

⁹هر چه به شخص دانا بگویی، داناتر می شود، و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش او بیشتر خواهد شد.

¹⁰Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

¹⁰ترس خداوند، ابتدای حکمت است و شناختن آن قدوس، اصل دانش می باشد.

¹¹C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

¹¹زیرا آن دانش، عمر تو را طولانی می کند.

¹²Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

¹²اگر دانا هستی از دانائی خود نفع خواهی برد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می رسانی.

¹³La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

¹³زن بدکار موجود بی حیا است و شهوت و بی شرمی او پایانی ندارد.

¹⁴Elle s'assied à l'entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

¹⁴بر دروازۀ خانۀ خود می نشیند و یا سر چهارراهی ها می ایستد.

¹⁵Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

¹⁵رهگذرانی را که در فکر کار خود شان هستند دعوت می کند.

¹⁶Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

¹⁶و می گوید: «ای مردم ساده دل، به اینجا بیائید» و به مردم نادان می گوید:

¹⁷Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

¹⁷«آب دزدی شیرین تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه تر است.»مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.

¹⁸Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

¹⁸مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.