¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

¹خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید. اعمال او را به ملتها اعلام نمائید.

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

²برای او سرود بسرائید و او را ستایش کنید. از همه کارهای شگفت انگیز او خبر بدهید.

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

³در نام مقدس او فخر کنید و دل مشتاقان خداوند شادمان باشد.

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁴خداوند و قوّت او را بطلبید و روی او را پیوسته بجوئید.

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁵معجزاتی را که او انجام داده است به یاد آورید، همچنان نشانه های شگفت انگیز و داوری های دهان او را.

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁶ای نسل بندۀ او ابراهیم و ای اولادۀ یعقوب، برگزیدۀ او.

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁷خداوند، خدای ماست! داوری های او در تمامی جهان است.

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁸عهد خود را یاد می دارد تا به ابد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است،

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

⁹آن عهدی را که با ابراهیم بسته و وعده ای را که برای اسحاق داده است.

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹⁰آنرا برای یعقوب به عنوان فریضه ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹¹او گفت که سرزمین کنعان را به تو می دهم تا ملکیت شما گردد.

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹²هنگامیکه تعداد شان محدود و کم بود و در آنجا مثل بیگانگان بسر می بردند

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹³و از یک ملت به ملت دیگر و از یک مملکت به قوم دیگر می رفتند،

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁴او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند و حتی پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ نمود.

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁵او فرمود: «بر مَسح شدگان من دست نزنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁶پس قحطی را در آن زمین آورد و مایۀ زیست و نان آن ها را از بین برد.

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷او مردی را پیشتر از آن ها فرستاد، یعنی یوسف که به عنوان غلام فروخته شد.

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁸پاهای یوسف را به زنجیر بستند و به گردن وی حلقۀ آهنی انداختند،

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

¹⁹تا وقتیکه پیشگویی اش به وقوع پیوست و کلام خداوند او را از آزمایش گذشتانده و تصدیق فرمود.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²⁰آنگاه پادشاه او را از بند رهایی بخشید و سلطان قوم ها او را از زندان آزاد کرد.

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²¹او را بر خانۀ خود ناظر مقرر کرد و اختیار تمام دارائی خود را به وی سپرد،

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²²تا به ارادۀ خود بر بزرگان فرعون سروری کند و مشایخ او را حکمت آموزد.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²³سپس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁴خداوند قوم برگزیدۀ خود را بی نهایت بارور و زیاد گردانید و آن ها را قویتر از دشمنان شان ساخت.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁵لیکن دل مردم مصر را برگردانید تا بر قوم برگزیدۀ او کینه ورزند و با بندگان او با حیله رفتار نمایند.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁶بعد بندۀ خود موسی و هارون را که برگزیده بود، فرستاد.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁷آن ها نشانه های شگفت انگیز او را در میان مصریان انجام دادند و معجزات او را در سرزمین حام.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁸ظلمت را فرستاد که تاریکی شد و ایشان نتوانستند که به کلام او مخالفت ورزند.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

²⁹آب های آن ها را به خون تبدیل کرد و تمام ماهی های شان مُردند.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³⁰بعد بقه ها به آن کشور هجوم آوردند و حتی قصر سلطنتی هم پُر از بقه شد.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³¹به امر خداوند انواع مگس ها و پشه ها در سراسر آن کشور پیدا شدند.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³²به جای باران، ژاله و شعله های آتش را به کشور شان فرستاد.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³³تاک ها و انجیرهای شان را زد و درختان آن محل را شکست.

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁴به فرمان او خیل ملخ و کرمهای بی شمار پیدا شدند

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁵و همه نباتات و میوه های آنجا را خوردند.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁶تمامی نخست زادگان را در زمین ایشان زد، که اولباری های قوّت شان به شمار می رفت.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁷آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁸مصر از بیرون رفتن ایشان شاد بود، زیرا خوف ایشان بر مردم مصر قرار گرفته بود.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

³⁹ابری را برای شان مثل سایبان گسترانید و آتشی که در شب روشنایی دهد.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰وقتی از او درخواست کردند، پرندۀ سَلوی «بودنه» را فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴¹صخره را بشگافت و آب جاری شد و در جاهای خشک مثل نهر روان گردید.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴²زیرا کلام مقدس خود را به یاد آورد و بندۀ خویش ابراهیم را.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴³او قوم برگزیدۀ خود را با خوشی و سرود شادمانی بیرون آورد

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁴و سرزمین اقوام دیگر را به آن ها داد و حاصل زحمت آن ها را به قوم برگزیدۀ خود بخشید.تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!

⁴⁵تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!