¹Il y a pour l'argent une mine d'où on le fait sortir, Et pour l'or un lieu d'où on l'extrait pour l'affiner;

¹La argxento havas lokon, kie oni gxin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni gxin fandas.

²Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l'airain.

²La fero estas ricevata el polvo, Kaj el sxtono oni fandas la kupron.

³L'homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l'obscurité et dans l'ombre de la mort.

³Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la sxtonojn el grandega mallumo.

⁴Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

⁴Oni fosas kavon tie, kie oni logxas; Kaj tie, kie pasxas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.

⁵La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

⁵La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaux per fajro.

⁶Ses pierres contiennent du saphir, Et l'on y trouve de la poudre d'or.

⁶GXiaj sxtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.

⁷L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu;

⁷La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko gxin ne vidis.

⁸Les plus fiers animaux ne l'ont point foulé, Le lion n'y a jamais passé.

⁸Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.

⁹L'homme porte sa main sur le roc, Il renverse les montagnes depuis la racine;

⁹Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.

¹⁰Il ouvre des tranchées dans les rochers, Et son oeil contemple tout ce qu'il y a de précieux;

¹⁰En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj cxion grandvaloran vidis la okulo de homo.

¹¹Il arrête l'écoulement des eaux, Et il produit à la lumière ce qui est caché.

¹¹Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.

¹²Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l'intelligence?

¹²Sed kie oni trovas la sagxon? Kaj kie estas la loko de prudento?

¹³L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

¹³La homo ne scias gxian prezon; Kaj gxi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.

¹⁴L'abîme dit: Elle n'est point en moi; Et la mer dit: Elle n'est point avec moi.

¹⁴La abismo diras:Ne en mi gxi estas; La maro diras:GXi ne trovigxas cxe mi.

¹⁵Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;

¹⁵Oni ne povas doni por gxi plej bonan oron, Oni ne pesas argxenton page por gxi.

¹⁶Elle ne se pèse pas contre l'or d'Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

¹⁶Oni ne taksas gxin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.

¹⁷Elle ne peut se comparer à l'or ni au verre, Elle ne peut s'échanger pour un vase d'or fin.

¹⁷Ne valoregalas al gxi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas sxangxi gxin kontraux vazoj el pura oro.

¹⁸Le corail et le cristal ne sont rien auprès d'elle: La sagesse vaut plus que les perles.

¹⁸Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de sagxo estas pli valora ol perloj.

¹⁹La topaze d'Ethiopie n'est point son égale, Et l'or pur n'entre pas en balance avec elle.

¹⁹Ne valoregalas al gxi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti gxia prezo.

²⁰D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

²⁰De kie venas la sagxo? Kaj kie estas la loko de prudento?

²¹Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.

²¹Kasxita gxi estas antaux la okuloj de cxio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la cxielo.

²²Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.

²²La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni auxdis nur famon pri gxi.

²³C'est Dieu qui en sait le chemin, C'est lui qui en connaît la demeure;

²³Dio komprenas gxian vojon, Kaj Li scias gxian lokon;

²⁴Car il voit jusqu'aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

²⁴CXar Li rigardas gxis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta cxielo.

²⁵Quand il régla le poids du vent, Et qu'il fixa la mesure des eaux,

²⁵Kiam Li donis pezon al la vento Kaj arangxis la akvon lauxmezure,

²⁶Quand il donna des lois à la pluie, Et qu'il traça la route de l'éclair et du tonnerre,

²⁶Kiam Li starigis legxon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

²⁷Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l'épreuve.

²⁷Tiam Li vidis gxin kaj anoncis gxin, Pretigis gxin kaj esploris gxin;

²⁸Puis il dit à l'homme: Voici, la crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'éloigner du mal, c'est l'intelligence.

²⁸Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaux Dio estas sagxo, Kaj evitado de malbono estas prudento.