¹L'Eternel, s'adressant à Job, dit:

¹Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:

²Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?

²CXu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallauxdanto de Dio tion respondu.

³Job répondit à l'Eternel et dit:

³Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

⁴Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

⁴Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon.

⁵J'ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n'ajouterai rien.

⁵Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.

⁶L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

⁶Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:

⁷Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁷Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

⁸Anéantiras-tu jusqu'à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

⁸CXu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montrigxu prava?

⁹As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?

⁹Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per vocxo simile al Li,

¹⁰Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!

¹⁰Tiam ornamu vin per majesto, kaj altigxu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;

¹¹Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

¹¹Elversxu la furiozon de via kolero; Ekrigardu cxion fieran kaj humiligu gxin;

¹²D'un regard humilie les hautains, Ecrase sur place les méchants,

¹²Ekrigardu cxiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;

¹³Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

¹³Kasxu ilin cxiujn en la tero; Ilian vizagxon kovru per mallumo.

¹⁴Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.

¹⁴Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

¹⁵Voici l'hippopotame, à qui j'ai donné la vie comme à toi! Il mange de l'herbe comme le boeuf.

¹⁵Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon gxi mangxas, kiel bovo.

¹⁶Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;

¹⁶Vidu, gxia forto estas en gxiaj lumboj, Kaj gxia fortikeco estas en la muskoloj de gxia ventro.

¹⁷Il plie sa queue aussi ferme qu'un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;

¹⁷GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj.

¹⁸Ses os sont des tubes d'airain, Ses membres sont comme des barres de fer.

¹⁸GXiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, GXiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.

¹⁹Il est la première des oeuvres de Dieu; Celui qui l'a fait l'a pourvu d'un glaive.

¹⁹GXi estas la komenco de la vojoj de Dio; GXia Kreinto donis al gxi gxian glavon.

²⁰Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

²⁰La montoj alportas al gxi mangxajxon, Kaj cxiuj bestoj de la kampo tie ludas.

²¹Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

²¹Sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, Sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.

²²Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l'environnent.

²²Ombroricxaj arboj sxirmas gxin per sia ombro, CXirkauxas gxin salikoj apud torentoj.

²³Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

²³Se la rivero tumultas, gxi ne konfuzigxas; GXi staras trankvile, se ecx Jordan enversxigxus en gxian busxon.

²⁴Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

²⁴CXu iu povas preni gxin antaux gxiaj okuloj, CXu iu povas trabori per sxnuroj gxian nazon?