¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

¹Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

²Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri cxiuj Liaj mirakloj.

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

³Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁴Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Sercxu cxiam Lian vizagxon.

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁵Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo;

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁶Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁷Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁸Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

⁹Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak.

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹⁰Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹¹Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹²Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹³Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁴Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn, dirante:

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁵Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁶Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis cxion, kio portis panon.

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁷Li sendis antaux ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁸Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon,

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

¹⁹GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²⁰Regxo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²¹Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²²Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj sagxigu liajn maljunulojn.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²³Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de HXam.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁴Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris gxin pli forta ol gxiaj malamikoj.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁵Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁶Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁷Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁸Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

²⁹Li sxangxis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fisxojn.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³⁰Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la cxambroj de iliaj regxoj.

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³¹Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en cxiuj iliaj regionoj.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³²Antataux pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³³Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁴Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁵Kaj formangxis la tutan herbon en ilia lando Kaj formangxis la produktojn de ilia tero.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁶Kaj Li mortigis cxiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencajxojn de cxiuj iliaj fortoj.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁷Sed ilin Li elkondukis kun argxento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁸GXojis Egiptujo, kiam ili eliris, CXar atakis gxin timo antaux ili.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

³⁹Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke gxi lumu en la nokto.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴⁰Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano cxiela Li ilin satigis.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴¹Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴²CXar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴³Kaj Li elkondukis Sian popolon en gxojo, Siajn elektitojn kun kantado.

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁴Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!

⁴⁵Por ke ili plenumu Liajn legxojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!