¹Cantique d'Ethan, l'Ezrachite. Je chanterai toujours les bontés de l'Eternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

¹Instruo de Etan, la Ezrahxido. La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia busxo.

²Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

²CXar mi diris:Por eterne estas fundamentita la boneco, En la cxielo estas fortikigita Via fideleco.

³J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

³Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi jxuris al David, Mia sklavo:

⁴J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

⁴Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por cxiuj generacioj. Sela.

⁵Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

⁵Kaj la cxielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.

⁶Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Eternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

⁶CXar kiu en la cxielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?

⁷Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

⁷Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por cxiuj, kiuj Lin cxirkauxas.

⁸Eternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Eternel? Ta fidélité t'environne.

⁸Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en cxio, kio Vin cxirkauxas.

⁹Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

⁹Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam levigxas gxiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.

¹⁰Tu écrasas l'Egypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

¹⁰Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.

¹¹C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

¹¹Al Vi apartenas la cxielo, kaj ankaux al Vi apartenas la tero; La universon, kaj cxion, kio gxin plenigas, Vi fondis.

¹²Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

¹²La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj HXermon prikantas Vian nomon.

¹³Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

¹³Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.

¹⁴La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

¹⁴Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaux Via vizagxo.

¹⁵Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Eternel!

¹⁵Felicxa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizagxo ili marsxas;

¹⁶Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

¹⁶Pro Via nomo ili gxojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.

¹⁷Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

¹⁷CXar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altigxas nia korno.

¹⁸Car l'Eternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

¹⁸CXar de la Eternulo estas nia sxildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia regxo.

¹⁹Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

¹⁹Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris:Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.

²⁰J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

²⁰Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin sxmiris.

²¹Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

²¹Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.

²²L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

²²Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.

²³J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

²³Kaj Mi disbatos antaux lia vizagxo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.

²⁴Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

²⁴Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altigxos lia korno.

²⁵Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

²⁵Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.

²⁶Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

²⁶Li vokos Min:Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.

²⁷Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

²⁷Kaj Mi faros lin unuenaskito, CXefo super la regxoj de la tero.

²⁸Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

²⁸Por cxiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.

²⁹Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

²⁹Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedauxra kiel la cxielo.

³⁰Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

³⁰Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laux Miaj legxoj;

³¹S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

³¹Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:

³²Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

³²Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;

³³Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

³³Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;

³⁴Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

³⁴Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia busxo, Mi ne sxangxos.

³⁵J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

³⁵Unu aferon Mi jxuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;

³⁶Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

³⁶Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaux Mi.

³⁷Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

³⁷Kiel la luno, gxi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la cxielo gxi estos fidinda. Sela.

³⁸Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

³⁸Sed nun Vi forpusxis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.

³⁹Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

³⁹Vi disigis la interligon kun Via sklavo, JXetis sur la teron lian kronon.

⁴⁰Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

⁴⁰Vi detruis cxiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikajxojn.

⁴¹Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

⁴¹Prirabas lin cxiuj pasantoj; Li farigxis mokatajxo por siaj najbaroj.

⁴²Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

⁴²Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi gxojigis cxiujn liajn kontrauxulojn.

⁴³Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

⁴³Vi returnis la trancxon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.

⁴⁴Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

⁴⁴Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi jxetis sur la teron.

⁴⁵Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

⁴⁵Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.

⁴⁶Jusques à quand, Eternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

⁴⁶GXis kiam, ho Eternulo, Vi kasxos Vin sencxese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?

⁴⁷Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

⁴⁷Ho, rememoru, kia estas la dauxro de mia vivo, Por kia vantajxo Vi kreis cxiujn homidojn.

⁴⁸Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

⁴⁸Kiu homo vivas kaj neniam vidos morton, Savos sian animon de la mano de SXeol? Sela.

⁴⁹Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

⁴⁹Kie estas Viaj antauxaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi jxuris al David per Via fideleco?

⁵⁰Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

⁵⁰Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de cxiuj multaj popoloj,

⁵¹Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Eternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

⁵¹Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la pasxosignojn de Via sanktoleito.

⁵²Béni soit à jamais l'Eternel! Amen! Amen!

⁵²Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!