¹Elihu reprit et dit:

¹Ja Eliihu jätkas ning ütles:

²Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille!

²'Kuulge mu sõnu, te targad, ja pöörake oma kõrv minu poole, te teadjad!

³Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.

³Sest kõrv katsub sõnad läbi ja suulagi maitseb rooga.

⁴Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.

⁴Valigem endile, mis on õige, tunnetagem isekeskis, mis on hea!

⁵Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

⁵Sest Iiob on öelnud: 'Ma olen õige, aga Jumal on võtnud minult õiguse.

⁶J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

⁶Kuigi mul on õigus, peetakse mind valetajaks. Mul on parandamatu haav, kuigi ma pole üle astunud.'

⁷Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

⁷Kas on Iiobi sarnast meest, kes pilget joob nagu vett,

⁸Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

⁸kes läheb ülekohtutegijate kilda ja käib koos õelate inimestega?

⁹Car il a dit: Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.

⁹Sest tema ütleb: 'Ei ole inimesel sellest kasu, et tal on sõprus Jumalaga!'

¹⁰Ecoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout-Puissant l'iniquité!

¹⁰Seepärast kuulge, mõistlikud mehed, mind: kaugel on Jumalast õelus ja Kõigevägevamast ülekohtutegu.

¹¹Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.

¹¹Sest inimese tegu mööda tasub ta temale, ja nagu on kellegi tee, nõnda temale antakse.

¹²Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout-Puissant ne viole pas la justice.

¹²Jah, tõesti, Jumal ei tee ülekohut ja Kõigevägevam ei vääna õigust.

¹³Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

¹³Kes on temale usaldanud maa? Ja kes on loonud kogu maailma?

¹⁴S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

¹⁴Kui ta iseenesesse tõmbuks, oma Vaimu ja hingeõhu tagasi võtaks,

¹⁵Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.

¹⁵siis heidaks kõik liha üheskoos hinge ja inimene saaks jälle põrmuks.

¹⁶Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!

¹⁶Kui sul nüüd on arukust, siis kuule seda, võta kõrvu mu sõnade kõla!

¹⁷Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,

¹⁷Kas siis tõesti peaks valitsema õiguse vihkaja? Või tahad sa süüdi mõista õiget ja võimast,

¹⁸Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,

¹⁸kes ütleb kuningale: 'Kõlvatu!', vürstidele: 'Õel!',

¹⁹Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains?

¹⁹kes ei pea lugu vürstidest ega eelista suursugust viletsale, sest et need kõik on tema kätetöö?

²⁰En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

²⁰Nad surevad äkitselt keset ööd: inimesed vaaruvad ja lähevad, ja ilma käetagi võetakse ära vägev.

²¹Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.

²¹Sest tema silmad on igaühe teede peal ja ta näeb kõiki tema samme.

²²Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

²²Ei ole pimedust ega varjulist paika, kuhu ülekohtutegijad saaksid peitu pugeda.

²³Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;

²³Sest tema ei anna inimesele aega Jumala juurde kohtusse minekuks:

²⁴Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place;

²⁴ta peksab vägevad üle kuulamata puruks ja paneb teised nende asemele.

²⁵Car il connaît leurs oeuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

²⁵Sellepärast, et ta nende tegusid tunneb, hävitab ta nad öösel ja nad purustatakse.

²⁶Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.

²⁶Ta peksab neid nagu kurjategijaid paigas, kus on nägijaid,

²⁷En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,

²⁷sellepärast et nad taganesid tema järelt ega hoolinud ühestki tema teest.

²⁸Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.

²⁸Nende pärast tõusis viletsate hädakisa tema ette, ja tema kuulis vaeste appihüüdeid.

²⁹S'il donne le repos, qui répandra le trouble? S'il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,

²⁹Kui ta on vait, kes võiks teda süüdistada? Ja kui ta oma palge peidab, kes saaks teda näha? Niihästi rahva kui inimese üle

³⁰Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

³⁰paneb ta kuningaks jumalavallatu inimese rahva võrgutajate seast.

³¹Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;

³¹Kui keegi ütleb Jumalale: 'Ma olen eksinud, ma ei tee enam kurja;

³²Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

³²mida ma ei mõista, seda õpeta sina mulle, ja kui olen ülekohut teinud, siis ma seda enam ei tee!',

³³Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!

³³kas ta siis sinu arust peaks kätte maksma, sellepärast et sina ei ole sellega rahul? Kuid sina pead otsustama, mitte mina, seepärast räägi, mida sa tead!

³⁴Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.

³⁴Mõistlikud inimesed ütlevad mulle, samuti tark mees, kes mind kuuleb:

³⁵Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.

³⁵'Iiob räägib mõistmatult ja tema sõnad pole targad.'

³⁶Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants!

³⁶Ah, peaks ometi Iiob pandama lõpuni proovile, kuna ta on vastanud nurjatul viisil!

³⁷Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

³⁷Sest ta lisab oma patule üleastumise, peksab meie keskel keelt ja räägib palju Jumala vastu.'