¹La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?

¹Eks hüüa tarkus, eks tõsta arukus häält?

²C'est au sommet des hauteurs près de la route, C'est à la croisée des chemins qu'elle se place;

²Küngastel tee ääres, teelahkmetel, on ta võtnud aset.

³A côté des portes, à l'entrée de la ville, A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:

³Väravate kõrval, linna sissekäigus, seal, kus ustest sisse minnakse, kisendab ta:

⁴Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

⁴'Teile, mehed, ma hüüan, ja mu hääl kõlab inimlastele!

⁵Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

⁵Õppige, rumalad, mõistlikkust, ja albid, hakake aru saama!

⁶Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

⁶Kuulge, sest ma räägin tõtt ja mu huuled on avatud õigeks asjaks!

⁷Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

⁷Jah, mu suulagi toob kuuldavale tõe, aga õelus on mu huultele jäle.

⁸Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien de faux ni de détourné;

⁸Kõik mu suu sõnad on siirad, neis pole midagi kavalat ega väära.

⁹Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

⁹Need kõik on selged arukale ja õiged neile, kes on leidnud tunnetuse.

¹⁰Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;

¹⁰Võtke vastu mu õpetus, aga mitte hõbedat, pigem teadlikkus kui valitud kuld!

¹¹Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹¹Sest tarkus on parem kui pärlid ja ükski ihaldatav asi ei ole sellega võrdne.

¹²Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

¹²Mina, tarkus, olen mõistlikkuse naaber, ja ma leian tunnetuse ning targa nõu.

¹³La crainte de l'Eternel, c'est la haine du mal; L'arrogance et l'orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

¹³Issanda kartus on kurja vihkamine. Ma vihkan kõrkust ja ülbust, halbu eluviise ja pöörast suud.

¹⁴Le conseil et le succès m'appartiennent; Je suis l'intelligence, la force est à moi.

¹⁴Mul on nõu ja kordaminek, ma olen mõistus, mul on võimus.

¹⁵Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

¹⁵Minu abiga valitsevad kuningad ja võimukandjad korraldavad õiglust.

¹⁶Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

¹⁶Minu abiga valitsevad vürstid ja suursugused, kõik õiged kohtumõistjad.

¹⁷J'aime ceux qui m'aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.

¹⁷Mina armastan neid, kes armastavad mind, ja kes otsivad mind, need leiavad minu.

¹⁸Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.

¹⁸Minu juures on rikkus ja au, jääv varandus ja hüvang.

¹⁹Mon fruit est meilleur que l'or, que l'or pur, Et mon produit est préférable à l'argent.

¹⁹Minu vili on kullast parem, parem koguni kui puhas kuld, ja mu saak on parem kui valitud hõbe.

²⁰Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,

²⁰Ma jäin õigluse rajale, keset õiguse jalgteid,

²¹Pour donner des biens à ceux qui m'aiment, Et pour remplir leurs trésors.

²¹et anda jõukust neile, kes mind armastavad, ja et täita nende varakambreid.

²²L'Eternel m'a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

²²Issand lõi mind oma töö alguses, esimesena oma töödest muistsel ajal.

²³J'ai été établie depuis l'éternité, Dès le commencement, avant l'origine de la terre.

²³Igavikust alates on mind eraldatud, ürgajast peale, enne maailma algust.

²⁴Je fus enfantée quand il n'y avait point d'abîmes, Point de sources chargées d'eaux;

²⁴Ma olen sündinud enne sügavusi, enne kui puhkesid allikad.

²⁵Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

²⁵Veel enne kui mäed paigale pandi, enne künkaid sündisin mina,

²⁶Il n'avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.

²⁶kui ta veel ei olnud teinud maad ega maastikku, ei maailma esimest tolmukübetki.

²⁷Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là; Lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,

²⁷Kui tema valmistas taevad, olin mina seal, siis kui ta joonistas sõõri sügavuse pinnale,

²⁸Lorsqu'il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l'abîme jaillirent avec force,

²⁸kui ta kinnitas pilved ülal, kui said jõuliseks sügavuse allikad,

²⁹Lorsqu'il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

²⁹kui ta merele pani piiri, et veed ei astuks üle tema käsust, kui ta kinnitas maa alused,

³⁰J'étais à l'oeuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,

³⁰siis olin mina tema kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks, mängisin igal ajal tema ees,

³¹Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l'homme.

³¹mängisin tema maailma maa peal ja tundsin rõõmu inimlastest.

³²Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

³²Ja nüüd, pojad, kuulge mind! Õndsad on need, kes hoiavad minu teed.

³³Ecoutez l'instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

³³Kuulge õpetust ja saage targaks, ärge jätke seda tähele panemata!

³⁴Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

³⁴Õnnis on inimene, kes kuulab mind, kes päevast päeva valvab mu ustel, on vahiks mu uksepiitade juures.

³⁵Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l'Eternel.

³⁵Sest kes leiab minu, leiab elu ja saab Issanda hea meele osaliseks.

³⁶Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

³⁶Aga kes ei taba mind, teeb kahju oma hingele; kõik, kes vihkavad mind, armastavad surma.'