¹Bildad de Schuach prit la parole et dit:

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

³Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

⁴O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁵La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁶La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁷Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁸Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁹Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

¹⁰Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹¹Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹²La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹³Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹⁴Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁵Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁶En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁷Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁸Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁹Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

²⁰Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。