¹Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

¹これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

²Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

²聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

³Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

³彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

⁴Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

⁴その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

⁵Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

⁵神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

⁶Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.

⁶彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

⁷Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.

⁷彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

⁸L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

⁸その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

⁹L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

⁹つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

¹⁰Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.

¹⁰神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

¹¹Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;

¹¹彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

¹²Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

¹²これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

¹³C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.

¹³神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

¹⁴Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

¹⁴ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

¹⁵Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

¹⁵あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

¹⁶Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?

¹⁶あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

¹⁷Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

¹⁷南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

¹⁸Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte?

¹⁸あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

¹⁹Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

¹⁹われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

²⁰Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?

²⁰わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

²¹On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;

²¹光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

²²Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!

²²北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

²³Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

²³全能者は――われわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

²⁴C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.

²⁴それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。