¹Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

¹悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。

²Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

²国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。

³Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.

³貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。

⁴Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.

⁴律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。

⁵Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Eternel comprennent tout.

⁵悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。

⁶Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.

⁶正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。

⁷Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

⁷律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。

⁸Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

⁸利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。

⁹Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

⁹耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。

¹⁰Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu'il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

¹⁰正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。

¹¹L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

¹¹富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。

¹²Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire; Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

¹²正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。

¹³Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

¹³その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。

¹⁴Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son coeur tombe dans le malheur.

¹⁴常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。

¹⁵Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

¹⁵貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

¹⁶Un prince sans intelligence multiplie les actes d'oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.

¹⁶悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。

¹⁷Un homme chargé du sang d'un autre Fuit jusqu'à la fosse: qu'on ne l'arrête pas!

¹⁷人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。

¹⁸Celui qui marche dans l'intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l'une d'elles.

¹⁸正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。

¹⁹Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

¹⁹自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。

²⁰Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s'enrichir ne reste pas impuni.

²⁰忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。

²¹Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

²¹人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。

²²Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

²²欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。

²³Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

²³人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。

²⁴Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n'est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.

²⁴父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。

²⁵L'orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l'Eternel est rassasié.

²⁵むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。

²⁶Celui qui a confiance dans son propre coeur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

²⁶自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。

²⁷Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

²⁷貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。

²⁸Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

²⁸悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。