¹Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

¹しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

²Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

²正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

³Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

³知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

⁴Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

⁴王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

⁵Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

⁵その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

⁶Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

⁶悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

⁷Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

⁷正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

⁸Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

⁸あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

⁹Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

⁹知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

¹⁰Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

¹⁰血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

¹¹L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

¹¹愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

¹²Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

¹²もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

¹³Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

¹³貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

¹⁴Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

¹⁴もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

¹⁵La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

¹⁵むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

¹⁶Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

¹⁶悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

¹⁷Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

¹⁷あなたの子を懲しめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

¹⁸Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

¹⁸預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

¹⁹Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

¹⁹しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

²⁰Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

²⁰言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

²¹Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

²¹しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

²²Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

²²怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

²³L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

²³人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

²⁴Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

²⁴盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

²⁵La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.

²⁵人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

²⁶Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.

²⁶治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

²⁷L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

²⁷正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。