¹Prière de David. Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

¹主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に耳を傾けてください。

²Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

²どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

³Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

³あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちになんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

⁴A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

⁴人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

⁵Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

⁵わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

⁶Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

⁶神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

⁷Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

⁷寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

⁸Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

⁸ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

⁹Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

⁹わたしをしえたげる悪しき者から、わたしを囲む恐ろしい敵から、のがれさせてください。

¹⁰Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

¹⁰彼らはその心を閉じて、あわれむことなく、その口をもって高ぶって語るのです。

¹¹Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

¹¹彼らはわたしを追いつめ、わたしを囲み、わたしを地に投げ倒さんと、その目をそそぎます。

¹²On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

¹²彼らはかき裂かんと、いらだつししのごとく、隠れた所にひそみ待つ子じしのようです。

¹³Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

¹³主よ、立ちあがって、彼らに立ちむかい、彼らを倒してください。つるぎをもって悪しき者からわたしのいのちをお救いください。

¹⁴Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

¹⁴主よ、み手をもって人々からわたしをお救いください。すなわち自分の分け前をこの世で受け、あなたの宝をもってその腹を満たされる世の人々からわたしをお救いください。彼らは多くの子に飽き足り、その富を幼な子に残すのです。しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。

¹⁵Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

¹⁵しかしわたしは義にあって、み顔を見、目ざめる時、みかたちを見て、満ち足りるでしょう。