¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.

¹神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

²Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

²その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

³C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.

³かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。〔セラ

⁴Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

⁴あなたは永久の山々にまさって光栄あり、威厳がある。

⁵Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

⁵雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

⁶A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

⁶ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

⁷Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?

⁷しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

⁸Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

⁸あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。〔セラ

⁹Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.

⁹まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

¹⁰L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

¹⁰あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は恐るべき主に贈り物をささげよ。主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹¹Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

¹¹主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

¹²Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.