¹Job prit la parole et dit:

¹Huan Jobin a dawnga, hichiin a chi a:

²Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

²Bangtan ka kha hihbuaia, thutea honhihjan gawp ding na hi ua?

³Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

³Hiai sawmvei tak na honkouta ua: ka tunga giloutaka na hih uh na zum kei ua.

⁴Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

⁴Huan na na paikhialta mawng leng maw, keimah kianga ka diklouhna om gige hi.

⁵Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

⁵Kei demin nou kiliansak petmah ve nuchin, ka minsiatna ka tungah gen ven uchin:

⁶Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

⁶Pathianin ka thu ah honzouta chih tuin thei un, huan a lenin a honum suak hi.

⁷Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

⁷Ngai un, Hiamgamna, chiin ka kikou khiaa, himahleh jakin ka om kei: panpih deihin ka kikoua, himahleh vaihawmna a om kei hi.

⁸Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

⁸Ka pai theihlouhna dingin ka lampi a um a, huan ka paina dingte ah khomial a koih hi.

⁹Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

⁹Ka thupina honsuahsaka, ka lu akipan lallukhu a la.

¹⁰Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

¹⁰Ning chitengah a hon hihniama, ka mangta hi: huan, sing bangin ka lametna a bot khia.

¹¹Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

¹¹Ka tungah a hehna leng a soua, amah adingin a galte laka khat bangin a honsim hi.

¹²Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

¹²A sepaihpawlte a hongkuan khawm ua, ka siatna dingin a lampi uh a bawl uh, huan ka puanin kimvelin puanin a kai uh.

¹³Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

¹³Kei akipanin ka unaute gamlapi ah a koiha, ka mel-theihte kei akipanin a mituam vekta uh.

¹⁴Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

¹⁴Ka tanauten a honjuausanta ua, huan ka lawm theihngeiten a honmangngilhta uh.

¹⁵Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

¹⁵Ka in tengte leh, ka sikhanuten, mikhual a honsa ua: a mitmuh un namdangmi ka hi.

¹⁶J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

¹⁶Ka sikha ka sama, a hondawng kei, ka kamin amah khem mahleng leng.

¹⁷Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

¹⁷Ka ji adingin muhthadahhuai ka hia, ka nu tate adingin, kihhuai.

¹⁸Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

¹⁸Naupang neute nangawnin a honsimmoh ua; ka thoh leh, ka siatna dingin thu a gen uhi.

¹⁹Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

¹⁹Ka lawm gilte tengtengin kei a honhua ua: huan amau ka itte ka tungah a hel uh.

²⁰Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

²⁰Ka guh ka vun ah leh ka sa ah a belh bikbeka, huan ka ha vun toh ka suakta hi.

²¹Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

²¹Honhehpih un, honhehpih un, Aw nou ka lawmte; Pathian khutin kei a honkhoihta ngala.

²²Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

²²Bangdia Pathian banga nou honsawi na hi ua, ka saa bangdia lungkim lou na hi ua?

²³Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

²³Aw ka thute tuin gelhin om le uh aw; Aw laibu ah kigelh lut le aw;

²⁴Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

²⁴Sik leh ngen gelhna zumin khantawn adingin suangpia gelh hile uh aw;

²⁵Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

²⁵Himahleh ka Tanpa a hing chih leh, leitungah a tawp chiangin a ding ding chih ka thei hi:

²⁶Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

²⁶Huan ka vun huchibanga hihsiata a om khit nungin, himahleh ka sa akipan Pathian ka mu ding hi:

²⁷Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

²⁷Keimah adingin amah keimahmahin ka mu dia, huan ka miten a en dia, midang hi louin. Ka sungah ka lungtang a sidangta hi!

²⁸Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

²⁸Amah bangchibangin i sawi ta phet diamah; na chih uleh, kei ah thu bul muhin a om chih theiin;Namsau kihta un: hehnain lah namsau gawtnate a hontun ngala, huchia vaihawmna a om chih na theih theihna ding un.

²⁹Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

²⁹Namsau kihta un: hehnain lah namsau gawtnate a hontun ngala, huchia vaihawmna a om chih na theih theihna ding un.