¹Job prit la parole et dit:

¹Huan Jonin a dawnga, hichiin a chi a:

²Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

²Ka thugen hoihtakin ngaikhia unla, hiai na khamuanna thu uh hihen.

³Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

³Honthuak teitei unla, ka hon-gen ding a, ka gen khit chiangin nuihsan na nu teh.

⁴Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

⁴Kei phunna mihing tungah ahi ahia? Bangdia kuhkalloua omlou ding ka hia?

⁵Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

⁵Honen unla, lamdang sa unla, khutin na kam uh hum un.

⁶Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

⁶Ka ngaihtuahin ka lung a donga, linnain ka sa a man nak.

⁷Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

⁷Bangjiakin ahia migilou a hina, tekkuna a dama, a hong thupikhiak?

⁸Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

⁸A suante uh a kiang uah a mitmuh uah a hihkipa, a gil ua gahte a mai ma uah.

⁹Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

⁹A inleloute uh lauhuai lakah a bita, Pathian chiang a tunguah a ke kei hi.

¹⁰Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

¹⁰A bawngtal un chi a khah a, a juau ngeikei, a bawngpi un nou a nei a, a nou a siat ngeikei.

¹¹Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

¹¹Ganhon bangin a taneute uh a pawtsak ua, a tate uh a lam uh.

¹²Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

¹²A pekging uleh kaihging toh kituakin la a sa ua, a tamngai ging uah a kipak uh.

¹³Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

¹³A nite uh lamzangtakin a zang ua, lungmuangin Seol ah a paisuk uh.

¹⁴Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

¹⁴Huan, Pathian kiangah, Honpaisan in, na lampite theih ka kilawp kei uh.

¹⁵Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

¹⁵Bangkimhihthei banga a hih, a na ka sep ding uh, A kianga ka thum un punna banga ka muh ding uh? a chi uh.

¹⁶Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁶Ngaiin; a lamzanna uh a khut ua om ahi kei ahia? Migilou lemtheihna kei akipana gamlapia om ahi.

¹⁷Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

¹⁷Migilou meisel bangzah vei tak a mita, vangtahna a tung ua a tuna, a thangpaihnaa Pathianin lungkhamna a piak chiat?

¹⁸Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

¹⁸Bangzah vei ahia buhpawl huih mut bang a hihua, buhsi huihpi mutmang bang a hih uh?

¹⁹Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

¹⁹Pathianin gitlouhnate a tate uh adingin a kholkhawm, na chi ua, amau tungah tungsak le ake, a theihsiam nadingun.

²⁰C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

²⁰Amau mit ngeiin a siatna uh mu uhenla, Bangkimhihthei thangpaihna dawn uhen.

²¹Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

²¹Aman nungin a in uh amau adin banga ahih, a kha zah uh hihtawp a hih nungin?

²²Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

²²Kuan ahia Pathian theihna sinsak ding? aman lah sangpia omte vai a hawmsak ngala.

²³L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

²³A lutlaiin mi a si a, nuamsa leh bittaka om in.

²⁴Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

²⁴A sa thauin a dima, a guhngekte leng nawnnain a dim hi.

²⁵L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

²⁵Midang lungkhamtakin a si a, hoihna himhim chiam ngei louin.

²⁶Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

²⁶Vutlak ah kibangin a lum ua, thanin a pumtuam hi.

²⁷Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

²⁷Ngaiin, na ngaihtuahte uh ka thei, dikloupia ka tunga na sawmte uh.

²⁸Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

²⁸Koiah ahia kumpi in a om, migilou tenna puanin koiah a om a? na chi uh.

²⁹Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

²⁹Zinzin mite na dong ngeikei ua hia? A gente uh na pom kei ua hia?

³⁰Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

³⁰Migilou tuh vangtah niin hawiin a om a, thangpaih niin amah hotkhiakin a om, chih.

³¹Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

³¹Kua ahia a maitang a a lampi pulak dinga, kua ahia a thilhih banga amah din ding?

³²Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

³²Han lama puak ahih laiin, a han ven ahi.

³³Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

³³Luiguama leitangte amah adin a nuama; mi tengteng in a nung a jui ua, amah maa napaite simsenglouh ahi uh.Bangchiin thumumal omlou piin hon khamuan ding na hia? Na dawnnate uah juauthu loungal bangmah a om kei hi.

³⁴Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

³⁴Bangchiin thumumal omlou piin hon khamuan ding na hia? Na dawnnate uah juauthu loungal bangmah a om kei hi.