¹Eliphaz de Théman prit la parole et dit:

¹Huchiin Elipha Teman miin a dawng a, hichiin a chi a;

²Un homme peut-il être utile à Dieu? Non; le sage n'est utile qu'à lui-même.

²Mihing Pathian adingin a phatuam thei diam? Kuapeuh a pil amah mah adingin a phatuam ngeia.

³Si tu es juste, est-ce à l'avantage du Tout-Puissant? Si tu es intègre dans tes voies, qu'y gagne-t-il?

³Na diktat, Thilbangkimhihthei adinga kipahna ahi himhim hia? ahihkeileh na lampite na hoihkim sak, amah dia punna hia?

⁴Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

⁴Nang a honsalha, vaihawmnaa nang toh a lut, amah na kihtak jiak hia?

⁵Ta méchanceté n'est-elle pas grande? Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

⁵Na gitlouhna a lian kei maw? Na thulimlouhna ah leng tawpna a om sam kei hi.

⁶Tu enlevais sans motif des gages à tes frères, Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

⁶Bangmahlou dingin na unau thuchiamte na lata ngala, huan vuaktangte a puansilh uh na suahsaka.

⁷Tu ne donnais point d'eau à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'homme affamé.

⁷Gim adin dawn dingin tui na pe kei a, huan gilkial adin tanghou na it hi.

⁸Le pays était au plus fort, Et le puissant s'y établissait.

⁸Himahleh mi hat in gam a neia; mi deihthoh a sungah a teng hi.

⁹Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

⁹Khutvuakin meithaite na sawl manga, huan pabeite khutte hihtanin a om hi.

¹⁰C'est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t'a saisi tout à coup.

¹⁰Huaijiakin thangte na kim ah a om ua, huan lau guihnain nang honhihbuai hi.

¹¹Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, Ces eaux débordées qui t'envahissent?

¹¹Ahihkeileh khomial, na muh theihlouh, leh tui tampiin nang a honkhuh hi.

¹²Dieu n'est-il pas en haut dans les cieux? Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

¹²Van sangah Pathian a om ka hia? huan aksite sandan en in, sang hina tel uh e;

¹³Et tu dis: Qu'est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l'obscurité?

¹³Huan nang, Pathianin bang a theia? khomial bikbek lakah vai a hawm thei dia hia?

¹⁴Les nuées l'enveloppent, et il ne voit rien; Il ne parcourt que la voûte des cieux.

¹⁴Amaha dingin meipi sahte, a muhlouhna din, khuhna ahi a; huan van kum sungah a vak ahi, na chi.

¹⁵Eh quoi! tu voudrais prendre l'ancienne route Qu'ont suivie les hommes d'iniquité?

¹⁵Mi giloute totsa lampi lui na kem ding hia?

¹⁶Ils ont été emportés avant le temps, Ils ont eu la durée d'un torrent qui s'écoule.

¹⁶A hun ma ua lak manga oma, a kingakna ua tuiluang banga butkhiak a omte:

¹⁷Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

¹⁷Pathian kianga, Hon pai mangsanin; huan eia dingin Thilbangkimhihtheiin bang a hih theia? chite.

¹⁸Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁸Himahleh a inte uh thil hoihin a dimsak ua: himahleh migiloute thugen kei akipan a gamla hi.

¹⁹Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l'innocent se moquera d'eux:

¹⁹Mi diktatten a mu ua, a kipak ua; huan mihoihten amau a nuihsan ua,

²⁰Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

²⁰Chihtaktakin ei dou dinga thoute sat khiakin a om ua, huan amaute laka omlai meiin a hulgaita, chiin.

²¹Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

²¹Tuin amah kimeltheihpih inla, muang takin omin: Huaiah hoih na kiangah a hongpai ding hi.

²²Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.

²²A kam akipanin dan tuh sangin, ka honngen hi, huan na lungtang ah a thute khol khawmin.

²³Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l'iniquité de ta tente.

²³Thilbangkimhihthei kianga na kik nawn leh, lam kipin na om ding hi; na puaninte akipana gamla pia diktatlouhna na koih mang leh.

²⁴Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

²⁴Huan na gou leivui ah koih inla, huan luite suangte lakah Ophir dang kaeng;

²⁵Et le Tout-Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.

²⁵Huchiin Thilbangkimhihthei na gou ahi dia, nanga dingin manpha dangka.

²⁶Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;

²⁶Huchiin Thilbangkimhihthei ah na kipakin, Pathian kiangah na dak tou ding a hih jiakin.

²⁷Tu le prieras, et il t'exaucera, Et tu accompliras tes voeux.

²⁷Amah kiangah na thumna na gen dia, aman a honza ding.

²⁸A tes résolutions répondra le succès; Sur tes sentiers brillera la lumière.

²⁸Thil khat tungah thupukna bawlin thu na pe dia, huan nanga dia hihkipin a om ding hi; huan na lampite ah khovak a tang ding.

²⁹Vienne l'humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.

²⁹A honsawnpuk chiang un, Thoh touhna a om, na chi ding; huan mi niamkhiak aman a hondam ding hi.Amah a hoihlou nasan a suaktasak dinga: ahi, na khutte sianna jiakin amah suangtaksakin a om ding.

³⁰Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.

³⁰Amah a hoihlou nasan a suaktasak dinga: ahi, na khutte sianna jiakin amah suangtaksakin a om ding.