¹Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

¹Huan Jobin a gentehna thu a gen nawna, hichiin a chi a:

²Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

²Aw nidanglai khate banga om hileng, Pathianin a honveh lai nite bangin;

³Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

³Ka lu tunga a khawnvak a tana, amah vakna a khomiala ka vak lai;

⁴Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

⁴Ka hoihlai nitea ka om banga, ka puanin tunga a Pathian thuguk a om laiin;

⁵Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

⁵Ka kianga Thilbangkimhihthei a om laia, ka kima ka tate a om lai un;

⁶Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

⁶Ka kalsuante bawngnawia sawp a hiha, suangpiin sathau luipite a honbut khiaklaiin:

⁷Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

⁷Khopia kongpi juana ka pai laiin, kongzinga ka tutna ka bawl laiin,

⁸Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

⁸Tangvalten a honmu ua, huan a bu ua: huan upate a thou ua a ding uh:

⁹Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

⁹Lalte houlim a kidek ua, huan a kam uah a khut uh a koih uh:

¹⁰La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

¹⁰Miliante aw a daia, huan a lei uh a kam dangtawng uah a belh hi.

¹¹L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage;

¹¹Bilin a honjak laiin, hampha a honchia; huan mitin a honmuh laiin, pom a honchia;

¹²Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

¹²A kap mi genthei, amah panpih ding kuamah neilou, pa bei leng ka suahtaksak jiakin.

¹³La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

¹³Mangthang dinga mansa vualjawlna ka tungah a hongtunga: huan meithai lungtang kipah jiaka lasa dingin ka omsaka.

¹⁴Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

¹⁴Diktatna ka silha, huan a hontuam hi: ka dikna puannak thupi bang leh suangmantam bang ahi.

¹⁵J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

¹⁵Mittaw adingin mitte ka hi a, khebai adingin khete ka hi.

¹⁶J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

¹⁶Tasam adingin pa ka hia: huan ka theihlouh thubul ka zong khia hi.

¹⁷Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

¹⁷Diktatlou mi haijek ka hihtana, huan aha akipan a samat ka khahsak.

¹⁸Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

¹⁸Huan ken, Ka bu ah ka si dinga, piaunel bangin ka nite ka pungsak ding, ka chi a:

¹⁹L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

¹⁹Ka zungte tuite phain a dalh jaka, huan ka hiangah jankhuain daitui a kai:

²⁰Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

²⁰Kei ah ka thupina a thak gige a, huan ka khut ah ka thalpeu a thak gige.

²¹On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

²¹Miten a honngai ua, a ngak ua, ka thuhilh adingin a dai dide uh.

²²Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

²²Ka thute zohin a pau nawn kei uh; huan ka thugen a tunguah a takkhia.

²³Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

²³Huan vuah ngak bangin a honngak ua; huan vuah nanungte ading bangin lianpiin a kamka uh.

²⁴Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

²⁴Kimuanna a neih louh chiangun a tunguah ka nuihmai a; huan ka mel tang a paikhe kei uh.A lampi ding uh ka telsaka, hausa bangin ka tua; sepaihpawl laka kumpipa bangin ka lenga, sunmite lungmuanmi bangin.

²⁵J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

²⁵A lampi ding uh ka telsaka, hausa bangin ka tua; sepaihpawl laka kumpipa bangin ka lenga, sunmite lungmuanmi bangin.