¹Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.

¹Huchibangin hiai mi thumte Job dawn a tawpta ua, amah mit a diktat a hih jiakin.

²Alors s'enflamma de colère Elihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.

²Huailaiin Buz mi Barakel tapa Elihu hehna a kuangkhia a, Ram innkuana mi: Job tungah a hehna kuangkhiaa, Pathian hizo loua amah siam a kitansak jiakin.

³Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.

³A lawm thumte tungah leng a hehna a kuangkhiaa, dawnna ding neiloua, hinapia lah Job a mohpaih jiak un.

⁴Comme ils étaient plus âgés que lui, Elihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.

⁴Amah sanga a upatjawk jiak uh, Job kianga thugen dingin Elihuin a ngak a.

⁵Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.

⁵Huan hiai mi thumte kama dawnna a om kei chih a theihin, a hehna a kuangkhia hi.

⁶Et Elihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

⁶Huchiin Buz mi Barakel tapa Elihuin a dawnga: Ka naupanga, huan nou na upa mahmah uh; huaijaikin ka daia, ka lungsim ka hon ensak ngam kei hi.

⁷Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

⁷Huchiin ka chi, Niten thu a gen ding uh, huan kum tampiin pilna a sinsak ding hi.

⁸Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l'intelligence;

⁸Himahleh mihing lungsim a oma, huan Thilbangkimtheiin amaute theihsiamna a pia hi.

⁹Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

⁹A pilte mi thupite ahi kei ua, vaihawmna theisiamte leng upate ahi sam kei uh.

¹⁰Voilà pourquoi je dis: Ecoute! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.

¹⁰Huaijiakin, hongngaikhia un; ken leng ka lungsim ka ensak ding, ka chi.

¹¹J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.

¹¹Ngai un, na thute uh ka ngaka, gen ding na zon khiak lai un, na thusutte uh ka ngaikhia.

¹²Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

¹²Ahi, kon limsaka, huan, ngai un, kuamah Job thuzoh zou na om kei uh, ahihkeileh na lak uah, a thute dawng.

¹³Ne dites pas cependant: En lui nous avons trouvé la sagesse; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme!

¹³Pilna I muta, chi lou dingin pilvang un; mihing hilouin Pathianin amah a zou thei hi:

¹⁴Il ne s'est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

¹⁴Aman lah kei siatna dingin a thute ahihkeia; ken leng nou thugente in amah ka dawng sam kei ding.

¹⁵Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!

¹⁵Lamdang asa ua, a dawng nawnta kei uh; gen ding thu khat leng a neikei uh.

¹⁶J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.

¹⁶Thu a genlouh jiak uh, a ding kinken ua, a dawn nawnlouh jiakin ka ngak diam?

¹⁷A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.

¹⁷Ken leng ka dawn ding ka dong hia, ka lungsim ka ensak sam ding hi.

¹⁸Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi;

¹⁸Thuin lah ka dim ngala; ka sunga khain a honsawl teitei hi.

¹⁹Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

¹⁹Ngai un, ka gilpi pawtkhiakna neilou uain bang ahi; khuainulhaite bangin puakjak dingin mansain a om hi.

²⁰Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

²⁰Ka halh theihna dingin, ka pau ding; ka mukte ka hong dinga ka dawng ding hi.

²¹Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne;

²¹Mihing himhim mihinna honzahtaksak kei un, ka hon ngen hi; kuamah kiangah leng maitangphatna min ka pe ding hi.Maitangphatna minte piak ding ka thei ngal keia; huchilouinjaw kei a honla zok ding hi.

²²Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m'enlèverait bien vite.

²²Maitangphatna minte piak ding ka thei ngal keia; huchilouinjaw kei a honla zok ding hi.