¹Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

¹Akoi abang hileh, Job, ka honngen hi, thugen ja inla ka thugen tengteng ngaikhiain.

²Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

²Ngaiin, tuni, ka kam ka kaa, ka kamin ka pau hi.

³C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

³Ka thuten ka lungtang dikna a genkhe ding uh; huan ka mukten a theih ngei uh chihtaktakin a gen ding uhi.

⁴L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.

⁴Pathian Khain a honbawla huan Thil bangkim hihthei huin hinna a honpai hi.

⁵Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

⁵Na theih leh, hondawng in; ka maah na thute a kizomzomin koihin, na panna ah ding in.

⁶Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

⁶Ngaiin, nang bangin Pathian lamah ka om hi: kei leng tungmana bawl ka hi.

⁷Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

⁷Ngaiin, ka lauhuainain nang a honlausak kei ding, ka hahkatna leng na tungah a gik kei ding hi.

⁸Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

⁸Chihtaktakin ka jakin na pautaa, huan na thute ging ka zata hi.

⁹Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

⁹Ka siang hi, tatlekna bei; ka hoiha, kei ah thulimlouhna leng a om kei, chiin:

¹⁰Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

¹⁰Ngaiin, kei demna ding a jiak a mua melmain a honsimta hi;

¹¹Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

¹¹Ka khete kol a bunsaka, ka lampite tengteng achiamteh hi.

¹²Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

¹²Ngaiin, ka hondawng ding, hiai na diklouhna ah; mihing sangin lah Pathian a lianzo ngala.

¹³Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

¹³Bangdia amah dou na hia, Ka thute a bangmahmah lah a dawng kei ding, chiin?

¹⁴Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

¹⁴Pathianin lah khatvei a gena, ahi, nihvei, mihingin limsak kei mahleh.

¹⁵Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

¹⁵Jana mang ah, mengmuhna ah, mite tunga ihmut kip a kiak laiin, lupna tunga ihmut laite in;

¹⁶Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

¹⁶Huailaiin mite bilte a honga, vaunatein amau a hihlaua,

¹⁷Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

¹⁷Huchia a thiltup akipana mihing a lakkika, mihing a kipana kisaktheihna a satkhiak theihna dingin;

¹⁸Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

¹⁸Aman kokhuk akipan a kha a kep kik saka, namsaua kipan a hinna.

¹⁹Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

¹⁹A lupna tungah natnaa sawiin leng a om, huan a guhtea kinakna omgige tohin:

²⁰Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

²⁰Huchiin a hinnain tanghou a kiha, huan a khain an lim.

²¹Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

²¹Asa a tum manga, huchiin muh theihin a om kei; huan a kimulou a guhte hongdawk khia uh.

²²Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

²²A hi, a kha kokhuk kiangah a hong naia, huan a hinna hihsemite kiangah.

²³Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

²³A kianga angel, kamlet, sang khat laka khat, mihing kianga amah adia dik bang ahia chih etsakding a om leh;

²⁴Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

²⁴Huchia amah adinga chingtheia, Kokhuka pai sukna akipan amahsuaktasak un, tatna ka muta,

²⁵Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

²⁵A sa naupanga sangin nou jaw hen; a tuailai nite lamah kik nawnta hen, chi angel.

²⁶Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

²⁶Pathian kiangah a thuma, huan amah dingin deihsak theihin a om hi; huchiin nuamna toh a mai a mua: huan a diktatna a kiangah a pe nawn hi.

²⁷Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

²⁷Mite maah la asa a, Ka khialta a, a dik kana hekkawia thukin ka om kei!

²⁸Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

²⁸Kokhuk sunga paisukna akipan ka kha a tanta a, huan ka hinna vakna a muta ding hi, achia.

²⁹Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

²⁹Ngaiin, hiai thilte tengteng Pathianin, mihing lak ah hihna, nihvei, ahi thumvei.

³⁰Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

³⁰Kokhuk akipan a kha pi kik dingin, huchia mihing vaknaa hihvaka a om theihna dingin.

³¹Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

³¹Chiamteh hoihin, Aw Job, honngaikhia in: dai inla, thu ka gen ding.

³²Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

³²Gending mahmah na neih leh, hon dawng in: Pau in, siam hontansak lah ka ut ngala.Na neih kei leh, kei honngaikhia in: dai inla pilna ka honsinsak ding hi.

³³Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

³³Na neih kei leh, kei honngaikhia in: dai inla pilna ka honsinsak ding hi.