¹L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

¹Huchiin pingpei akipanin TOUPAN job a dawnga, hichiin a chi a:

²Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

²Theihna bei thutea thuhilh hihmial hiai kua ahia?

³Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

³Kipasalsakin tuin na kawng gakin; Hondong ding ka hi, ka kianga na gen ding ahi.

⁴Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

⁴Lei kingaknate ka koih laiin nang koiah na oma? Phuangin, theihsiamna nei na hih leh.

⁵Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

⁵Huaia tehnate kua bawl ahi, thei na hih leh! ahihkeileh a tunga tehna khau kua zan ahia?

⁶Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

⁶A nuai suangphumte kua phum ahia, ahihkeileh huai a ninga suang kua koih ahia;

⁷Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

⁷Jingsang aksiten la a sak khawm ua, Pathian tapate tengteng kipah jiaka a kikou lai un?

⁸Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

⁸Ahihkeileh kuan kongkhaktein tuipite a khak binga, gil akipan hongpawt khia banga, a hongpuahkhiak laiin.

⁹Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

⁹Huaia puansilh meipi leh, khomial bikbek, huaia dinga tuamna puan ka bawla,

¹⁰Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

¹⁰Huaia dinga ka thupiak bawla, kalhnate leh kongkhakte koiha,

¹¹Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

¹¹Hiaitan na hongpai ding, himahleh a ban hilouin, ka chiha; huan hiailaiah a kiuangsak na tuikihotte lettangin a om ding uh, ka chih laiin?

¹²Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

¹²Na nite a kipat nungsiah jingsang thu na piain, phalvak a mun thei dingin na bawlta hia;

¹³Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

¹³Huchia lei tawpnate a mat theiha, huai akipana gilou sinkhiak a hihtheihna dingin?

¹⁴Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

¹⁴Chiamtehna nuaia tungmanlei bangin mel a kikhenga; huan puansilh bangin thil tengteng ze neiin a dingkhia hi:

¹⁵Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

¹⁵Huan gilou akipana a khovak uh lettang sak ahia, a ban liksang uh a kitan hi.

¹⁶As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

¹⁶Tuipi nakte sungah na lut ta hia? Ahihkeileh tuithuk tawpna ah na paita hia?

¹⁷Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

¹⁷Sihna kongpite na kiangah taklatin a omta hia? Ahihkeileh sihna limliap kongpite na muta hia?

¹⁸As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

¹⁸Lei zatdan na thei siamte hia? Phuang in, huai na theih vek leh.

¹⁹Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

¹⁹Khovak tenna zotna lampi koiah a oma, huan khomial omna mun koisan ahia;

²⁰Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

²⁰Huchia huai a gamgi tana na tonpi theiha, huchia huai a in tana lampite na theihna dingin?

²¹Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

²¹Thei mah niteh maw, huailaia piangta lah hi ding china? Hhuan na nite tamdan lah thupi mahmah hi dia!

²²Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

²²Vuk koihkhawmna ah na lut ngeita hia, ahihkeileh gial koihkawm na muta hia.

²³Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

²³Buaina hun adia ka sit, kidou leh kisat nia dia?

²⁴Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

²⁴Bang lampi ah ahia khovak a kikhen a, ahihkeileh leitunga suahlam huih a dalhjak?

²⁵Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

²⁵Kuan ahia tui tampi luanna dinga tuilam khuak, ahihkeileh kekkia adia lampi;

²⁶Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

²⁶Mihing om louhna mun gam tunga vuah zusak dingin; mihing om louhna, gamdai tungah;

²⁷Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

²⁷Lei kisia leh segawpsa lungkimsak ding; loupa hing nou khangkhesak ding?

²⁸La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

²⁸Vuahin pa a nei hia? Ahihkeileh daitui takte kua suan ahia?

²⁹Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

²⁹Kua gil akipana tuikhal hongpai ahia? Huan van daituikhal ngou, kua suahsak ahia?

³⁰Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

³⁰Suang bangin tuite a taka, tuithuk maite a khal hi.

³¹Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

³¹Siguk khaute na khihkhawm thei hia, ahihkeileh zuheisuktun khaute na phel thei hia?

³²Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

³²Amah hunbi ah Aksilamvaka chiamtehnate na pikhe thei hia? Ahihkeileh Jangkhua leh tate na pi thei hia?

³³Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

³³Van thusehte na thei hia? Huai lalna lei ah na dingkhesak thei diam?

³⁴Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

³⁴Nang tui tampiin a khuh theihna dingin meipite kiangah na aw na suahkhe thei diam?

³⁵Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

³⁵A pai theihna ding un khophiate na sawl khe thei hia?

³⁶Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

³⁶Sunggil lamah pilna kuan a koiha? Ahihkeileh lungsim kiangah kuan theihsiamna a pia a?

³⁷Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

³⁷Pilnain kuan meipite a sim thei dia? Ahihkeileh kuan van tuithawlte a bo khe thei dia.

³⁸Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

³⁸A lompia leivui a luana, a sakte a kimat khawm ngiungeu lai un?

³⁹Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

³⁹Humpinelkai adingin samat na betsak ding hia? Ahihkeileh humpinelkai noute gilkial na hihdam ding hia?

⁴⁰Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

⁴⁰A kua ua a boh ua, buk dinga a bukna mun ua a om nilouh lai un?Vaak ading a an kuan a pia a? A noute Pathian kianga kikou a ann duh mana a vakvak lai un?

⁴¹Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

⁴¹Vaak ading a an kuan a pia a? A noute Pathian kianga kikou a ann duh mana a vakvak lai un?