¹Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

¹Solomon paunakte. Tapa pilin pa kipak a bawl: Himahleh tapa hai a nu gikna ahi.

²Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.

²Gitlouhna sumten bangmah a lohtak kei: himahleh diktatnain sihna akipan a tankhia.

³L'Eternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l'avidité des méchants.

³TOUPAN mi diktat kha a kialsih a phal kei ding; himahleh migilou akipan a tankhia.

⁴Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.

⁴Khut zeol zanga thilhihmi a honggentheia: himahleh mi thanuam khutin hauhsakna a bawl hi.

⁵Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

⁵Nipi laia lakhawmpa tapa pil ahi: himahleh pawltak huna ihmupa zumhuaina omsak tapa ahi.

⁶Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

⁶Midiktat lu tungah vualjawlnate a oma: himahleh migilou kam hiamgamna in a tuam hi.

⁷La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.

⁷Midik theihgigena a nuama: himahleh mi gilou min a muat mang ding.

⁸Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

⁸Lungtanga pilin thupiakte a sang dinga: himahleh mihai haihama puk ding.

⁹Celui qui marche dans l'intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.

⁹tang taka pai hoihtakin a paia: himahleh a lampite kilawmlousak theih in a om ding hi.

¹⁰Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

¹⁰Amita chiamtehna bawlin lungkham na a omsaka; himahleh mihai haiham a puk ding.

¹¹La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

¹¹Mi diktat kam hinna tuikhuk ahi: himahleh hiamgamna in gilou kam a tuam hi.

¹²La haine excite des querelles, Mais l'amour couvre toutes les fautes.

¹²Huatna in kidouna a tokthou, himahleh itna in tatlekna tengteng a khuh hi.

¹³Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

¹³Theihkak theihna neimi muk ah pilna muhin a om: himahleh chiang theihsiamna neilou mi nungjang a ding ahi.

¹⁴Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l'insensé est une ruine prochaine.

¹⁴Mi pilten theihna a khol khawm ua: himahleh mihai kamin siatna a neih.

¹⁵La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c'est leur pauvreté.

¹⁵Mi haisa hauhsakna a khopi muanhuai ahi: mi genthei siatna a gentheih uh ahi.

¹⁶L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.

¹⁶Mi diktat sepgimna in hinna a juana; gilou punna in khelhna lam.

¹⁷Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s'égare.

¹⁷Bawlhoihna limsak hinna lampi ah a om a: himahleh salhna donlou a paikhial hi.

¹⁸Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

¹⁸Huatna sel juautheimukte a kipan ahia; huan mi gensiatna gen mihai ahi.

¹⁹Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

¹⁹Thu tampite ah tatlekna a omlou keia: himahleh a mikte thuzoh in piltakin a hih ahi.

²⁰La langue du juste est un argent de choix; Le coeur des méchants est peu de chose.

²⁰Mi diktat lei dangka hoihpen bang ahi: migilou lungtang a thamatna neuchik ahi.

²¹Les lèvres du juste dirigent beaucoup d'hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

²¹Mi diktat mukten mi tampi a vaka: himahleh mihaite theihsiamna taksap jiakin a si uh.

²²C'est la bénédiction de l'Eternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.

²²Toupa vualjawl na in, hauhsakna a bawl a, huan huaiah lungkham na a behlap kei hi.

²³Commettre le crime paraît un jeu à l'insensé, Mais la sagesse appartient à l'homme intelligent.

²³Gitlouhna hih mihai a dingin ki sukhalh na bang ahi: huan huchibang in theisiam mi a dingin pilna ahi.

²⁴Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

²⁴Mi gilou launa, amah tungah a hongtung ding: midiktat deih phal in a om ding hi.

²⁵Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

²⁵Pingpei in a honkhen chiangin, migilou a om nawn kei: himahleh mi diktat khantawn suangphum ahi.

²⁶Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.

²⁶zuthuk in ha a suksiat bangin meikhu in mit a susia a, huchibang mah in amah sawlte a dingin mi zongjaw tuh a om hi.

²⁷La crainte de l'Eternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.

²⁷Toupa kihtakin nite a sausaka himahleh mi gilou kumte hihtom ahi ding.

²⁸L'attente des justes n'est que joie, Mais l'espérance des méchants périra.

²⁸Mi diktat lametna kipahna ahi ding, himahleh mi gilou lametna a mangthang ding.

²⁹La voie de l'Eternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

²⁹Toupa lampi mi tante a dingin kulh muanhuai ahi; himahleh migilou nasemmite a dingin siatna ahi.

³⁰Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n'habiteront pas le pays.

³⁰Mi diktat suan mang ahi ngeikei ding: himahleh mi gilou gamsungah a teng kei ding hi.

³¹La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

³¹Mi diktat kamin pilna a hontun a: himahleh lei ginalou satkhiak iin a om ding.Mi diktat mukten laktuak bang ahia a theia, himahleh migilou kamin ginatlouhna a gen hi.

³²Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

³²Mi diktat mukten laktuak bang ahia a theia, himahleh migilou kamin ginatlouhna a gen hi.