¹La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.

¹Bukna diklou Toupa a dingin kihhuai ahi, himahleh gikdan dik a kipahpih lam ahi.

²Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

²Kisaktheihna a hongpai chiangin, zumna a hongpai; himahleh mi kiniamkhiakte kiangah pilna a om hi.

³L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

³Mi tangte dikna in amau a pi ding, himahleh mi lepchiahte hoihlouhna in amau ahihse ding hi.

⁴Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

⁴Thangpaih niin hauhsak a phatuam kei, himahleh diktatna in sihna a kipan a hunkhia hi.

⁵La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

⁵Mi hoihkim diktatna in a lampi a seksak dia; himahleh migilou a gitlouhna ah a puk ding hi.

⁶La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

⁶Mi tangte diktatna in amau a suaktasak dinga; himahleh lepchiah taka hihte amau poikhoihna a lakin a om ding uhi.

⁷A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.

⁷Mi gilou a sih chiangin, a lametna a mangthang ding: huan thulimlouh na lametna a mangthang hi.

⁸Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

⁸Mi dktat buaina laka kipan suah taksakin a oma, huan a mun ah migilou a hongpai hi.

⁹Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

⁹A kama Pathian limsaklou min a innveng a hihsia a: himahleh theihna jiakin mi diktat suahtaksakin a om hi.

¹⁰Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

¹⁰Mi diktat adia a hoih jel chiangin. Khopi a kipak a; huan gilou a manthat chiangin, kikouna a om.

¹¹La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

¹¹Mi tang vualjawlna jiakin khopi tawisangin a om: himahleh mi gilou kama hihsiat in a om hi.

¹²Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.

¹²Kuapeuh a innveng musit pilna bei ahi: himahleh thiesiam mi a dai dide.

¹³Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

¹³Tangthu genmi banga vialvakin thuguk a taklang: himahleh lungsim muanhuai in thu a im hi.

¹⁴Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

¹⁴Kipina pil omlouhna munah, mite a puk ua: himahleh thupha gen tampi omna ah bitna om hi.

¹⁵Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

¹⁵Kuapeuh mikhual adia a mohkhu kia ding in na asa ding himahleh mohkhu dia dinna hua a muang hi.

¹⁶Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

¹⁶Numei deihtak huai in zahtak huai na anei gige: huan pasal hiamgam in hauhsakna anei gige.

¹⁷L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

¹⁷Mi ching theiin amah kha a dingin a hihhoih a: himahleh mi gilou in amah sa ahih buai hi.

¹⁸Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

¹⁸Mi gilou in khema loh a sang: himahleh diktatna in kipahmah muan anei hi.

¹⁹Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

¹⁹Kuapeuh diktatna a ding kip hinna a tung hi: huan kuapeuh gilou delh in amah sihna dingin a hih ahi.

²⁰Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

²⁰A lungtang ua hoihlou te Toupa a dingin kihhuai ahi ua: himahleh a lampi ua hoihkim te a kipahna ahi.

²¹Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

²¹Khut kilen mahle uh, mi gilou gawtlouh in a om kei ding: himahleh diktat chi suahtak sak in a om ding.

²²Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

²²Vok nak sunga dangkaeng suang bangin, huchi bangin numei melhoih ngeltel na nei ahi.

²³Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

²³Mi diktat deihlam hoih kia ahi a: himahleh mi gilou lametna thangpaih na ahi.

²⁴Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

²⁴A thehjak a om a, huan a pung semsem; huan a kilawm khenga it a om a, himahleh taksap lam amanoh lel hi.

²⁵L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

²⁵Misiam thausak in a om ding, huan kuapeuh tui buak amah leng tui buah in a om ding hi.

²⁶Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

²⁶Kuapeuh buh leh bal it miten amah a hamsiat ding uh: himahleh kuapeuh a juak lujang ah vualjawl na a om ding hi.

²⁷Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

²⁷Kuapeuh hoih thanuam taka zong in deihsak na a zong: himahleh kuapeuh siatna zong, amah tungah a hong tung ding.

²⁸Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

²⁸Kuapeuh a hauhsak na muang a puk ding: himahleh mi diktat nah hing bangin a lun ding hi.

²⁹Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

²⁹Kuapeuh amah inn hih buai in huih a luah ding: huan mihai lung tang pil dikha ahi ding hi.

³⁰Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

³⁰Mi diktat gah hinna ding ahi; huan kuapeuh a pil in kha te aman hi.Ngai in, mi diktat te lei ah thuk in a om ding. Mi gilou leh mi khial kinak thuk sem nan chia!

³¹Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

³¹Ngai in, mi diktat te lei ah thuk in a om ding. Mi gilou leh mi khial kinak thuk sem nan chia!