¹Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.

¹Kuapeuh bawl hoih na it in theih na a it hi: himahleh kuapeuh salhna hua ahai ahi.

²L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel, Mais l'Eternel condamne celui qui est plein de malice.

²Mi hoih in Toupa deihsak na a loh ding: himahleh mi gilou ngaihtuah mipa moh a tang sak ding.

³L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

³Gitlouh na in mi a phutkip kei ding: himahleh diktat jung a kisuan ngeikei ding.

⁴Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.

⁴Numei hoih a pasal a dingin manglukhu ah: himahleh zumhuai bawl nu a guhte ah muat na bang ahi.

⁵Les pensées des justes ne sont qu'équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

⁵Mi diktat ngaihtuah na a dik a: himahleh mi gilou thu te khem na ahi.

⁶Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

⁶Mi gilou thute sisan suah dia buk na ahi a: himahleh mi tang kam amau a suaktasak ding hi.

⁷Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.

⁷Mi gilou te zoh in a om ua, huan a om kei uh: himahleh mi diktat te inn a ding ding.

⁸Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

⁸Mihing a pilna bangbang a phat in a om ding: himahleh kuapeuh lungtang hoih lou muhsit in a om ding.

⁹Mieux vaut être d'une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.

⁹Kuapeuh amah kingai thupi a, tanghou neilou mi sang in kuapeuh zahtak zek a om a sikha nei mi a hoih jaw.

¹⁰Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.

¹⁰Mi diktat in a gan hinna a limsak hi: himahleh mi gilou chitna nemte a khel mahmah.

¹¹Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

¹¹Kuapeuh a gam lei let in tanghou tampi a nei ding: himahleh mi bang mah lou nung delh mi theihsiam na bei ahi.

¹²Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.

¹²Mi gilou in mi gilou te len a deih a: himahleh mi diktat te zung in gah a suang hi.

¹³Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

¹³Mukte taklek na ah mi gilou a ding in thang a om a: himahleh mi diktat buai na a kipan a hong pao khe ding.

¹⁴Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

¹⁴Amuk gah in mi hoih a tai in a om dinga: huan mihing khut te hih te a kinga piak ahi ding.

¹⁵La voie de l'insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.

¹⁵Mihai lampi amah mit ah a dik a; himahleh kuapeuh a pil in thupha a ngai khai hi.

¹⁶L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

¹⁶Mihai buai na tu mahmah a theih ahi: himahleh mi pilvang in zahlak na a sel.

¹⁷Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

¹⁷Kuapeuh thutak gen in diktat na a ensak a, himahleh palai juau in khemna.

¹⁸Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.

¹⁸Namsau sut banga pilvang lou taka pau a om a: himahleh mipil lei dam na ahi.

¹⁹La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu'un instant.

¹⁹Thutak lei khantawn in hih kipin a om ding: himahleh lei juau thei jaw mitphiat kal khat leh a ding leh ahi.

²⁰La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

²⁰Gilou gel te lungtang ah khemna a om: himahleh lemna thupha gente kiangah nuam na a om hi.

²¹Aucun malheur n'arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

²¹Mi diktat te kiangah siat na a hong tung kei dia: himahleh mi gilou gilou in dim ding.

²²Les lèvres fausses sont en horreur à l'Eternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

²²Muk juau thei te Toupa a dingin kih huai ahi: himahleh mi diktak a hih te a kipah na ahi uh.

²³L'homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.

²³Mi pilvangin theih na a sel a: himahleh mi hai lungtang in hai na a phuang khia.

²⁴La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.

²⁴Mi thanuam khut in vaihawm na a po dia: himahleh mithadah sep ding nuai a koih in a om ding hi.

²⁵L'inquiétude dans le coeur de l'homme l'abat, Mais une bonne parole le réjouit.

²⁵Mi lungtang gikna in a kun saka; himahleh thu hoih in a kipaksak hi.

²⁶Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

²⁶Mi diktat a innveng a dingin pitu ahi a: himahleh mi gilou lampi in a maute a pai khial sak hi.

²⁷Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité.

²⁷Mi thadah in a gam vakna a amat a hau keia: himahleh mite van manpha mi thanuam a ding ahi.Diktatna lampi ah hinna a om; huai a lampi ah sih na a om kei.

²⁸La vie est dans le sentier de la justice, La mort n'est pas dans le chemin qu'elle trace.

²⁸Diktatna lampi ah hinna a om; huai a lampi ah sih na a om kei.