¹Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

¹Tapa pilin a pa hilhna a jaa: himahleh musittuin a salhna a za kei.

²Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

²Min a kam gahin hoih a ne ding hi: himahleh lepchiah mi khain hiamgamna a ne ding hi.

³Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

³Kuapeuh a kam vengin a hinna a voma: himahleh kuapeuh a mukte hong jain siatna a nei ding.

⁴L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

⁴Thadah khain a deiha, bangmah a neikei: himahleh thanuam kha thausakin a om ding.

⁵Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

⁵Mi diktatin juau a hua: himahleh mi gilou huathuai ahia, zumna a tung sek.

⁶La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

⁶Lampia mi tang amah diktatnain a veng: himahleh mikhial jaw gitlouhnain a man hi.

⁷Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

⁷Amah leh amah hausaa kibawl a om, himahleh bangmah a neikei: amah leh amah genthei a kibawl a om, himahleh hauhsakna thupi a nei hi.

⁸La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

⁸Mihing hinna tatman a hausakna ahi: himahleh gentheiin vaulauna a za kei hi.

⁹La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

⁹Mi diktat vakna a kipaka: himahleh mi gilou khawnvak a kithat ding.

¹⁰C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

¹⁰Kisaktheih jiakin kiselna kia a honga: himahleh hoihtaka thuhilh pilna ahi.

¹¹La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

¹¹Bangmahloua hauhsakna muh a kiam ding: himahleh sepgimna jiaka lakhawm a pung ding hi.

¹²Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

¹²Lametna hal sawtin lungtang a china saka: himahleh deih a hongtun chiangin, hinna sing ahi.

¹³Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

¹³Kuapeuh thu musitin a tungah siatna a tun hi: himahleh kuapeuh thupiak kihta kipahmah piakin a om ding.

¹⁴L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

¹⁴Mi pil dan hinna tuikhuk ahi, sihna thangtea kipana paimangna ding.

¹⁵Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

¹⁵Theihsiamna hoihin deihsakna a piaa: himahleh lepchiah mi lampi a phok hi.

¹⁶Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

¹⁶Mi pilvang peuhmahin theihna tohin na a sema: himahleh mi haiin diklouhna a theh jak.

¹⁷Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

¹⁷Sawltak gilou hoihlou ah a puka: himahleh sikadingmi muanhuai danna ahi.

¹⁸La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

¹⁸Gentheihna leh zumna bawlhoihna nial kiangah a om dia: himahleh salhna limsak zahtakin a om ding.

¹⁹Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

¹⁹Deih hihpichin khaa dingin a nuama: himahleh gilou akipan paimang mihaite adingin kihhuai ahi.

²⁰Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

²⁰Mi pilte toh tonin, huchiin na pil ding: himahleh mi haite kithuahpihin huaijiakin a thuak ding.

²¹Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

²¹Hoihlouin mikhialte a delha: himahleh diktatmi hoiha thukin a om ding hi.

²²L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

²²Mi hoihin gouluah a tate tate kiangah a nutsiat; mikhial hausakna mi diktat adia kholkhawmin a om hi.

²³Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

²³Genthei loukhouhna ah an tampi a om: himahleh diklouhna jiaka suksiat a om hi.

²⁴Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

²⁴Kuapeuh achiang zang louin a tapa a mudaha: himahleh amah itin amah thanuamtakin a sawi jel hi.Mi diktatin a kha lungkimna tanin a nea: himahleh mi gilou gilpi a tasam ding.

²⁵Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

²⁵Mi diktatin a kha lungkimna tanin a nea: himahleh mi gilou gilpi a tasam ding.