¹La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.

¹Numei pil tengin a in a lama: himahleh mi haiin amah khutin a phel sia.

²Celui qui marche dans la droiture craint l'Eternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

²Amah tanaa omin Toupa a kihtaa: himahleh a lampitea hoihlouin amah a musit hi.

³Dans la bouche de l'insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

³Mi hai kam sungah kisaktheihna chiang a om: himahleh mi pil mukten huaite a hawi ding hi.

⁴S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.

⁴Bawngtalte omlouhna ah, anpiakkuang a sianga: himahleh bawngtal hatna jiakin nakpia punna a om.

⁵Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

⁵Theihpih ginomin juau a gen kei ding: himahleh theihpih juautheiin juau a gen hi.

⁶Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

⁶Musittuin pilna a zonga, a mu kei hi: himahleh theihsiamna neia ding in theihna a baih hi.

⁷Eloigne-toi de l'insensé; Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

⁷Mihai a omna ah lutin, amah ah theihna mukte na mu kei ding.

⁸La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

⁸Mi pilvang pilna a lampi theihsiam ahia: himahleh mi haite haina khemna ahi.

⁹Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.

⁹Mi haiin mohna a nuihsana: himahleh mi tangte lakah hoih deihna a om hi.

¹⁰Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

¹⁰Lungtangin amah khatna a theia; huan mikhualin a nuamsakna a tokbuai kei hi.

¹¹La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.

¹¹Mi giloute in suksiatin a om ding: himahleh mi tang a pha ding hi.

¹²Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c'est la voie de la mort.

¹²Mihing adia lampi dika kilawm a oma, himahleh huai tawpna sihna lampite ahi.

¹³Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

¹³Lungtang nuihna nangawn lungkhamna ahia; huan vualnopna tawpna gikna ahi.

¹⁴Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

¹⁴Lungtanga nungtolhmi amah lampitea damsakin a om ding: huan mi hoih amah maha kipana hihlungkimin a om ding hi.

¹⁵L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

¹⁵Mi mawlin thu chih a uma: himahleh mi pilvangin a paina hoihtakin a en hi.

¹⁶Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

¹⁶Mi pilin a kihtaa, gilou akipan a pai mang: himahleh mi haiin musittakin a kipuaa, a kimuang.

¹⁷Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.

¹⁷Kuapeuh heh baih haitakin a ta ding: huan ngaihtuah gilou mi huatin a om hi.

¹⁸Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.

¹⁸Mi mawlin haina a luah ding: himahleh mipilvang theihna khuksakin a om ding.

¹⁹Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

¹⁹Hoih maah hoihlou a kuna; huan diktat kongpite ah gilou.

²⁰Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.

²⁰Genthei amah inveng mahmah muhdahin a om: himahleh hausain lawm tampi a nei hi.

²¹Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

²¹A inveng musitin thil a hihkhiala: himahleh mi genthei hehpih, aman nuam a sa hi.

²²Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.

²²Hoihlou ngaihtuahte a paikhial kei umaw? himahleh chitna leh thutak hoih ngaihtuah kiangah a om ding.

²³Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.

²³Sepgimna tengtengah phatuamna a om: himahleh mukte houlimna taksapna lam kia ah a pai.

²⁴La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.

²⁴Mi pil manglukhu a hausakna uh ahia: himahleh mi haite haina a haina kia uh ahi.

²⁵Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

²⁵Theihpih dikin khate a suakta saka: himahleh juaute genin khemna a omsak.

²⁶Celui qui craint l'Eternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

²⁶Toupa kiktakna ah muanna hat a oma: huan a nauten bukna mun a nei ding uh.

²⁷La crainte de l'Eternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

²⁷Toupa kihtak hinna tuikhuk ahi, sihna thangte akipan paimangna dingin.

²⁸Quand le peuple est nombreux, c'est la gloire d'un roi; Quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.

²⁸Mipi tamna ah kupipa thupina a om: himahleh mipite omlouhna lal siatna ahi.

²⁹Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie.

²⁹Kuapeuh a heh hak theihsiamna thupi akipan ahi: himahleh kuapeuh lungtomin haina a tawisang hi.

³⁰Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.

³⁰Lungtang hoih sa hinna ahi: himahleh hajatna guhte muatna ahi.

³¹Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

³¹Kuapeuh genthei nuaisiahin a Bawlpa a simmoh hi: himahleh kuapeuh tasam tunga chitna neiin amah a zah.

³²Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

³²Mi gilou a gilou hihnaa paih lutin a oma: himahleh mi diktatin a sihna ah lametna a nei hi.

³³Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

³³Theihsiamna nei lungtang ah pilna a khawla: himahleh mihaite sunglam panga om kitheihsakin a om.

³⁴La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

³⁴Diktatnain nam a tawisanga: himahleh khelhna mi kuapeuh adingin zahlakna ahi.Sikha pil taka gamta lamah kumpipa deihsakna a oma: himahleh zumna omsak tungah a thangpaihna a om hi.

³⁵La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.

³⁵Sikha pil taka gamta lamah kumpipa deihsakna a oma: himahleh zumna omsak tungah a thangpaihna a om hi.