¹Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

¹Dawnna nemin thangpaihna a hei manga: himahleh thu siain hehna a tokthou hi.

²La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.

²Mi pil leiin theihna a gen dika: himahleh mi haite kamin haina a sung khia.

³Les yeux de l'Eternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.

³TOUPA mitte mun chitengah a oma, hoihlou leh hoih veng gigein.

⁴La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.

⁴Lei damthei hinna sing ahi: himahleh huaia kilawmlouhna kha sukkhapna ahi.

⁵L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

⁵Mi haiin a pa bawlhoihna a musita: himahleh kuapeuh salhna limsakin pilvanna a mu hi.

⁶Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

⁶Mi diktat in ah gou tampi a om: himahleh mi gilou summuhna buaina ahi.

⁷Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.

⁷Mi pil mukten theihna a phalha: himahleh mihai lungtangin huchibangin a hih kei.

⁸Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Eternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

⁸Mi gilou kithoihna TOUPA adingin kihhuai ahi: himahleh mi tang thumna a kipahna ahi.

⁹La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

⁹Migilou lampi TOUPA adingin kihhuai ahi: himahleh kuapeuh diktatna jui a it hi.

¹⁰Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

¹⁰Lampi manghilhmi amah adingin bawlhohna haksatak a oma: huan kuapeuh taihilhna mudah a si ding.

¹¹Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Eternel; Combien plus les coeurs des fils de l'homme!

¹¹Seol leh Abaddon TOUPA maah a om uh: mite tate lungtangte bangzah pheta tamzaw ade aw:

¹²Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, Il ne va point vers les sages.

¹²Musitmin salha om nuam a sa kei: mi pil kiang a juan kei ding hi.

¹³Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.

¹³Lungtang nuamin mel kipak a bawla: himahleh lungtang dalhna jiakin lungsim a puakkham hi.

¹⁴Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

¹⁴Theihsiamna nei lungtangin theihna a zong: himahleh mi haite kam hainain a kivak hi.

¹⁵Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.

¹⁵Gimthuak nite tengteng hoihlou ahi: himahleh kuapeuh lungtang kipakin ankuang luina a nei gige hi.

¹⁶Mieux vaut peu, avec la crainte de l'Eternel, Qu'un grand trésor, avec le trouble.

¹⁶Tawm chik a hoihjaw TOUPA launa toh, huaia gou thupi leh buaina sangin.

¹⁷Mieux vaut de l'herbe pour nourriture, là où règne l'amour, Qu'un boeuf engraissé, si la haine est là.

¹⁷Itna omnaa antehlouhing nekding a hoihjaw, bawngtal thau leh huaia muhdahna sangin.

¹⁸Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

¹⁸Mi thangpaiin kinialna a tokthoua: himahleh kuapeuh heh hakin kinakna a damsak hi.

¹⁹Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.

¹⁹Thadah lampi ling daikalh bang ahi: himahleh mi tang lampi lam liana bawl ahi.

²⁰Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

²⁰Tapa pilin pa kipak a bawla: himahleh mi haiin a nu a musit hi.

²¹La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.

²¹Pilna beia dingin haina nuamsakna ahi: himahleh theisiam miin a paina a tangsak hi.

²²Les projets échouent, faute d'une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

²²Thupha omlouhna ah, thiltupte a vuaksuak: himahleh thupha gen tam na ah hihkipin a om uh.

²³On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

²³A kama dawnna ah min nuamsakna a nei: huan a huna thu khat, hoih hina mah e:

²⁴Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.

²⁴Mi pil adingin hinna lampi a pai toua, nuai lama Seol akipan a pai mang theihna dingin.

²⁵L'Eternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.

²⁵TOUPAN kisathei in a zungkalh khiak ding: himahleh meithai gamgi a hihkip ding.

²⁶Les pensées mauvaises sont en horreur à l'Eternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

²⁶Lunggel giloute TOUPA adingin a kihhuaia: himahleh lungsim siangthoute thugen amah kipah lam ahi.

²⁷Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.

²⁷Punnaa duhgawlin amah in a hihtuaia: himahleh kuapeuh thilpiak hua a hing ding.

²⁸Le coeur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

²⁸Mi diktat lungtangin dawng dingin a kisina: himahleh mi gilou kamin thil hoihlou a sung khia.

²⁹L'Eternel s'éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.

²⁹TOUPA mi gilou akipan gamla ah a oma: himahleh mi diktat thumna a ja hi.

³⁰Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.

³⁰Mitte vaknain lungtang a kipak saka: huan tanchin hoihin guhte a thausak hi.

³¹L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.

³¹Hinna taihilhnate ngaikhia bil mi pilte lakah a om gige ding.

³²Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

³²Kuapeuh bawlhoihna nialin amah kha a musit ahi: Himahleh kuapeuh taihilhna ngaikhiain theihsiamna a mu hi.TOUPA kihtak pilna hilhna ahi; huan zahtakna maah kiniamkhiakna a pai hi.

³³La crainte de l'Eternel enseigne la sagesse, Et l'humilité précède la gloire.

³³TOUPA kihtak pilna hilhna ahi; huan zahtakna maah kiniamkhiakna a pai hi.