¹Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

¹Ka tapa, ka thute na sana, ka thupiakte nanga na khol khawm leh;

²Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;

²Huchia pilna lama na bil na doha, theihsiamna lama na lung na suk leh;

³Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

³Ahi, theihkakna na sap a, theihsiamna dinga na aw na suah leh;

⁴Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

⁴Dangka banga huai na zona, gou sel banga huai na zon leh;

⁵Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

⁵Huchiin Toupa kihtakna na theisiam dinga, Pathian theihna na mu ding hi.

⁶Car l'Eternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

⁶Toupan lah pilna a pe ngala; a kam akipanin theihna leh theihsiamna a hong pai.

⁷Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

⁷Midika dingin pilna hoih a khol khawma, muanhuainaa omte amaute ading in lum ahi;

⁸En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

⁸Vaihawmna lampite a ven theihna dingin, a misiangthoute lampi ahawi theihna dingin.

⁹Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

⁹Huchiin diktatna leh vaihawmna na theisiam dia, huan, hawmsiamna, ahi, lampi hoih chiteng.

¹⁰Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

¹⁰Na lungtang sungah pilna a honglut sin ngala, huan na kha adingin theihna a nuam ding hi;

¹¹La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

¹¹Ngentelnain nang a honveng dia, theihsiamnain nang a honkem ding hi.

¹²Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

¹²Gilou lampi akipan honhun khe ding, mi thil hoihlou gente akipan;

¹³De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

¹³Tanna lampite mangngilh, khomial lampite a pai ding;

¹⁴Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

¹⁴Gilou hih ding kipaka, gilou hoihlouhnaa nuamsa;

¹⁵Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

¹⁵A lampite ua kawia, a lampite ua diklou te;

¹⁶Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

¹⁶Numei lamdang akipan nang honhun ding, mikhualnu a thute toha maitangphatnu akipan mahmahin;

¹⁷Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

¹⁷Aman a tuailai lawm a nusia, a Pathian thukhun a mangngilh hi:

¹⁸Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

¹⁸A inn in lah sihna lam a doha, a lampiten misite lam:

¹⁹Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

¹⁹Amah kiang hoh kuamah a kik nawn kei ua, kuamahin hinna lampite a pha zou sam kei uhi:

²⁰Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

²⁰Mi hoihte lampia na pai theiha, mi diktatte lampi na zuih theihna dingin.

²¹Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

²¹Mi tangte gamsunga teng ding ahi ua, huan a sungah mi hoihkimte a om tawntung ding uh.Himahleh giloute gam akipan satkhiakin a om ding ua, huan lepchiah taka hihte huai akipan zungkalh khiakin a om ding uh.

²²Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

²²Himahleh giloute gam akipan satkhiakin a om ding ua, huan lepchiah taka hihte huai akipan zungkalh khiakin a om ding uh.