¹Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

¹Ka tapa, ka dan mangngilh ken; himahleh ka thupiakte na lungtangin kem hen:

²Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

²Nite sawtna leh, damsung kumte leh muanna, nanga hongkibehlap ding ahi ngala.

³Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

³Chitna leh thutak in nang honnuse kei hen: Na ngawng kimvelin vial inla; na lungtang dohkan tungah amaute gelh in:

⁴Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

⁴Huchiin Pathian leh mihing mitmuhin deihsakna leh theihsiamna hoih na mu ding hi.

⁵Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

⁵Na lungtang tengteng toh Toupa ah muang inla, nangmah theihsia, na ah kinga ken:

⁶Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

⁶Na lampite tengteng ah amah thei inla, huan aman na lampite a pitang ding hi.

⁷Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Eternel, et détourne-toi du mal:

⁷Nangmah mit ah pil ken la; Toupa kihta inla, gilou taisan in:

⁸Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

⁸Na lai adingin damna ahi dinga, na guhte adingin guhngek.

⁹Honore l'Eternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

⁹Na vanin Toupa zahtak in, na punna tengtenga gahmasate tohin:

¹⁰Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

¹⁰Huchiin hauhnain na pangte a dim dia, na belte uain thakin a dimlet ding hi.

¹¹Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

¹¹Ka tapa, Toupa sawina musit kenla; a salhna leng chimtak sam ken:

¹²Car l'Eternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

¹²Toupan lah a itte a sal ngala; pan a kipahna tapa a salh bangin.

¹³Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

¹³Pilna mu mi leh theihsiamna mu miin nuam a sa hi.

¹⁴Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

¹⁴Huaia vante lah dangka vante sangin a hoihzo ngala, huan huaia punna dangkaeng hoih sangin.

¹⁵Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹⁵Rubi suang sangin a manpha jaw: huan amah toh na thil deihte na tehpih theikei ding.

¹⁶Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

¹⁶A khut taklam ah nite sawtna a oma; a khut veilam ah hausaknate leh zahtakhuaina.

¹⁷Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

¹⁷A lampite nuamna lampite ahia, a lampite tengteng muanna ahi.

¹⁸Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

¹⁸Amah lenchintente adingin hinna sing ahi: amah nei den michihin nuam a sa uhi.

¹⁹C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

¹⁹Toupan pilnain lei a mukhiaa; theihsiamnain vante a hihkipta hi.

²⁰C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

²⁰A theihnain thuknate a kitama, huan vanten a daitui a taksak uh.

²¹Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

²¹Ka tapa, na mitte akipan amaute paimang sak ken; pilna hoih leh ngentelna kem gige in;

²²Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

²²Huchiin na kha adingin hinna ahi ding ua, na ngawng adingin kilawmna.

²³Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

²³Huchiin bittakin na lampi ah na pai dinga, na khe a kisui kei ding hi.

²⁴Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

²⁴Na lup chiangin, na lau kei dia: ahi, na lum dinga, na ihmut a lim ding.

²⁵Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

²⁵Lau guihna kihta ken, a hongpai chiangin, giloute hihgawpna leng lau sam ken:

²⁶Car l'Eternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

²⁶Toupa na muanpi ahi sin ngala, na khe laka omlou dingin a veng ding hi.

²⁷Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

²⁷A mudingte akipan thilhoih it ken, hih dinga na khut thilhihtheihnaa a om laiin.

²⁸Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

²⁸Na insakinkhang kiangah, na kianga na neih laiin, paiin, hong nawn in, huchiin jingsang chiangin ka pe ding, chi ken.

²⁹Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

²⁹Na insakinkhang siatna ding gilou ngaihtuah ken, na kiangah bittakin a teng chih thei in.

³⁰Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

³⁰A jiak beiin mi toh kina ken, gilou bangmah na tunga a hih kei leh.

³¹Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

³¹Hiamgamna mi eng ken, a lampite laka bangmah tel ken.

³²Car l'Eternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

³²Kilawmlou lah Toupa adingin kihhuai ahi ngala: himahleh a thuguk mi tangte kiangah a om.

³³La malédiction de l'Eternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

³³Toupa hamsia migiloute in ah a om; himahleh mi diktatte tenna vual a jawl hi.

³⁴Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

³⁴Aman nuihsanhatte a nuihsana, himahleh kingainiamte kiangah hehpihna a pia hi.Mi pilin thupina gou a luah ding; himahleh zumna mihaite kaisanna ahi ding hi.

³⁵Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

³⁵Mi pilin thupina gou a luah ding; himahleh zumna mihaite kaisanna ahi ding hi.