¹Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

¹Ka tapate, pa hilhna ja un, theihsiam na thei dingin limsak un:

²Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

²Thuginpi hoih lah ka honpe ngala; ka dan taisan kei un.

³J'étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.

³Ka pa dingin tapa ka hi ngala, ka nu mitmuha nou leh it keleuleu.

⁴Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

⁴Huan a honsinsaka, ka kiangah, na lungtangin ka thute lenden hen; ka thupiakte jui inla, huan hing in:

⁵Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; N'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

⁵Pilna neiin, theihsiamna nei in: mangngilh ken, ka kama thute akipan lunglel ken:

⁶Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

⁶Huai mangngilh kenla, nang a honhawi dinga; amah it inla, aman a hon kem ding hi.

⁷Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.

⁷Pilna thil pipen ahi; huaijiakin pilna la in: ahi, na muhsa tengteng toh theihsiamna la in.

⁸Exalte-la, et elle t'élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l'embrasses;

⁸Amah pahtawi inla, a man nang honkaisangsak ding: zahtakna a hontun dia, amah na kawi laiin.

⁹Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, Elle t'ornera d'un magnifique diadème.

⁹Na lua dingin kilawmna kizepna a honpe dia: kilawmna manglukhu nang a honpe ding hi.

¹⁰Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.

¹⁰Aw ka tapa, ka gente ja inla, sang in; huchiin na damsung kumte a tam ding hi.

¹¹Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

¹¹Pilna lampi ah ka honkisinsaktaa; tanna lampite ah ka honpita hi.

¹²Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

¹²Na pai chiangin, na kalsuante haksain a om kei dia; na tai leh, na kisui puk kei ding.

¹³Retiens l'instruction, ne t'en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

¹³Hilhna kip takin lenin; pai sak ken: amah vom in; amah lah na hinna ahi ngala.

¹⁴N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

¹⁴Migiloute lampi ah lut ken, gilou mite lampi ah pai ken.

¹⁵Evite-la, n'y passe point; Détourne-t'en, et passe outre.

¹⁵Pel khia inla, a kiangah pai ken; kiheisan inla, pai vengveng in.

¹⁶Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

¹⁶Poi a khoih kei ngal uleh, a ihmu ngal kei ua; kuahiam a puksak kei uleh, a ihmutna uh lakmangin a om hi.

¹⁷Car c'est le pain de la méchanceté qu'ils mangent, C'est le vin de la violence qu'ils boivent.

¹⁷Gitlouhna tanghou lah a ne ngal ua, hiamgamna uain a dawn uhi.

¹⁸Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour.

¹⁸Himahleh mi diktatte lampi khovak tung bang ahi, sunlaitak takna tang semsem.

¹⁹La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

¹⁹Migiloute lampi khomial bang ahi: a kisuihna uh a theikei uh.

²⁰Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours.

²⁰Ka tapa, ka thute limsak in; ka gente ah na bil doh in.

²¹Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur;

²¹Na mitte akipan amaute lamang ken; na lungtang lakah vom in.

²²Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps.

²²Amau mute ading in hinna ahi ngal ua, a sa uh adingin damna.

²³Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.

²³Thanopna tengteng toh na lungtang kem in; huai akipan lah hinna tuinakte a luang ngala.

²⁴Ecarte de ta bouche la fausseté, Eloigne de tes lèvres les détours.

²⁴Nang akipan kam hoihlou koih mang inla, nang akipanin muk kilawmloute gamlapiah koih in.

²⁵Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

²⁵Na miten tang takin en uhenla, na etna na maah tang hen.

²⁶Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

²⁶Na khe lampi pheisak inla, huan na lampi tengteng hihkipin omsak inKhut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.

²⁷N'incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.

²⁷Khut taklam ah hiam veilam ah hiam pial ken: gilou akipanin na khe suan in.