¹Le coeur du roi est un courant d'eau dans la main de l'Eternel; Il l'incline partout où il veut.

¹Kumpipa lungtang Toupa khuta om ahi tuilampite bangain; a utna lamlam ah a hei hi.

²Toutes les voies de l'homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c'est l'Eternel.

²Mihing lampi chiteng amah mit ah a dik a; himahleh TOUPAN lungtangte a buk hi.

³La pratique de la justice et de l'équité, Voilà ce que l'Eternel préfère aux sacrifices.

³Diktatna leh vaihawmna hih kithoihna sangin TOUPA adingin a laktak jaw hi.

⁴Des regards hautains et un coeur qui s'enfle, Cette lampe des méchants, ce n'est que péché.

⁴Mit-hah sang leh, lungtang kisathei, mi gilou khawnvak nasan, khwlhna ahi.

⁵Les projets de l'homme diligent ne mènent qu'à l'abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n'arrive qu'à la disette.

⁵Mi pil ngaihtuahnaten hauhsakna lam kia a nawta; himahleh mi chih kinohhat taksapna lam kiaah a kinoh hi.

⁶Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.

⁶Lei juautheia gou muh tuimei langkhat langkhata mutleng bang ahi; huaite zong min sihna a zong uh.

⁷La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

⁷Mi gilou hiamgamnain amaute a tai mang ding, vaihawmna hih a nial jiakun.

⁸Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.

⁸Amah mohnaa dimpa lampi a kawi mahmah; himahleh misiangthou a hihleh, a thilhih a dik ahi.

⁹Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.

⁹Intungvum ninga ten a hoihjaw, in zapisunga numei selhat toh ten sangin.

¹⁰L'âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

¹⁰Mi gilou khain hoihlou a deiha; a invengin a mit ah deihsakna a mu kei hi.

¹¹Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.

¹¹Muhsithatmi gawta a om chiangin, mi pil mawl bawl pilin a om hi; huan mi pil hilha a om chiangin, theihna a mu hi.

¹²Le juste considère la maison du méchant; L'Eternel précipite les méchants dans le malheur.

¹²Mi diktatin mi gilou inkuan a ngaihtuah; mi giloute amau siatna dingin vuallela a omdan uh.

¹³Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

¹³Kuapeuh genthei kahnaa bil hum, amah leng a kap ding, himahleh jakin a om kei ding.

¹⁴Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

¹⁴Aguka thilpiakin hehna a nemzou huan angsunga vantawiin heh mahmahna.

¹⁵C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

¹⁵Mi diktat adingin vaihawmna hih kipahna ahi, himahleh thulimlou hihte adingin siatna ahi.

¹⁶L'homme qui s'écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l'assemblée des morts.

¹⁶Theihsiamna lampi lampi akipan vak mang mi misite kikhopna ah a khawl ding.

¹⁷Celui qui aime la joie reste dans l'indigence; Celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichit pas.

¹⁷Kuapeuh nopbawlna it mi genthei ahi ding; kuapeuh uain leh sathau hai a hau kei ding uh.

¹⁸Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.

¹⁸Mi gilou diktatmi adingin tatnasum ahia, huan mi lepchiah mi tang mun ah a hongpai hi.

¹⁹Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

¹⁹Gam keua ten a hoihjaw, numei kiselhat leh kinakhat kiang sangin.

²⁰De précieux trésors et de l'huile sont dans la demeure du sage; Mais l'homme insensé les engloutit.

²⁰Mi pil tenna ah gou leh sathau manpha a om; himahleh mi haiin huaituh a nawmvalh vek hi.

²¹Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

²¹Kuapeuh diktatna leh chitna delhin hinna, diktatna leh zahtakhuaina a mu ding.

²²Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

²²Mi pil mihatte khopi ah a kaha, huailaia muanna hatna a phel hi.

²³Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.

²³Kuapeuh kamsima, pau louin buainate akipan a kha a kem hoih hi.

²⁴L'orgueilleux, le hautain, s'appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l'arrogance.

²⁴Mi kasathei leh uang, amin muhsithat ahi, kisakthiehna otsaknain thil a hih jel hi.

²⁵Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;

²⁵Thadahmi deihin amah a thata; a khutten sepgim a nial ngal uh.

²⁶Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

²⁶Nituma duhgawl taka huaiham a oma; himahleh mi diktatin a pia a, a it kei hi.

²⁷Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!

²⁷Mi gilou kithoihna kikhuai ahi, lungsimgilou toh huau sem ahi de aw!

²⁸Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

²⁸Theihpih juauthei a mangthang ding; himahleh a ja min kalhvuallouhin thu a gending.

²⁹Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

²⁹Mi gilouin a maitang a taksaka himahleh mi tang ahihlebel, a lampite a bawlhoih hi.

³⁰Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l'Eternel.

³⁰TOUPA kalhin pilna hiam theihsiamna hiam thupha hiam a om kei hi.Kidou ni adingin sakol bawlsa ahi; himahleh Vualzohna TOUPA ahi.

³¹Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Eternel.

³¹Kidou ni adingin sakol bawlsa ahi; himahleh Vualzohna TOUPA ahi.