¹La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.

¹Hauhsakna thupite sangin min hoih tel jawk ding ahi, dangka leh dangkaeng sangin deihsakna a ithuai.

²Le riche et le pauvre se rencontrent; C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

²Hausa leh genthei a kituak khawm ua, amaute teng bawl TOUPA ahi.

³L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

³Mi pilvangin hoihlou a mu a, a bu. Himahleh mi mawlin a phu jela, a thuak loh hi.

⁴Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.

⁴Kiniamkhiakna leh Toupa kihtakna lohtak hausaknate, zahtakhuaina leh hinna ahi.

⁵Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

⁵Lingte leh tangte mi hoihlou lampi ah a om: kuapeuh a kha kemin huaite a gamlat ding hi.

⁶Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

⁶A paina ding lampi ah naupang chil in, huan a upat hun nangawnin leng huai akipan a paimang kei ding hi.

⁷Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

⁷Mihauin genthei tungah vai a hawma, huan leitawimi leitawisakmi adingin sikha ahi.

⁸Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

⁸Kuapeuh thulumlouhna tuhin tuahsia a la ding: huan a hehna chiang a lohching kei ding.

⁹L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.

⁹Kuapeuh khuttawilian mit nei vualjawlin a om ding: mi genthei kianga a tanghou akipan a piak jiakin.

¹⁰Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

¹⁰Muhsitnatmi delh khia in, huan kinakna a pai khe ding hi: ahi, kisualna leh zumhuaina a tawp ding.

¹¹Celui qui aime la pureté du coeur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

¹¹Kuapeuhlungtang siangthouna it, a mukte deihhuaina jiakin kumpipa a lawm ahi ding hi.

¹²Les yeux de l'Eternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

¹²Theihna nei amah TOUPA mitin a vom hoih ding, himahleh lepchiah mi thute a pai ahi.

¹³Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

¹³Thadahin, Po lamah humpinelkai a om: kongzing ah thahin om ding, a chi.

¹⁴La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.

¹⁴Numei lamdangte kam kokhuk thuk ahi: kuapeuh TOUPA kihmi huaiah a ke lut ding.

¹⁵La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

¹⁵Haina naupang lungtang sunga hen lopin a oma: himahleh bawldikna chiangin amah akipan gamla pi-ah a delhkhe ding.

¹⁶Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.

¹⁶Kuapeuh a punna khansakna dia mi genthei nuaisiaha, kuapeuh mi hau kianga pia, taksapna a tung lel hi.

¹⁷Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.

¹⁷Na bil doh inla, mi pil thute ja in, huan ka theihna lamah na lungtang suk in.

¹⁸Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

¹⁸Na sunga na kep leh thil nuam ahi ngala, na muka hihkip khawma a om aleh.

¹⁹Afin que ta confiance repose sur l'Eternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

¹⁹Na muanna TOUPA ah a hih theihna dingin, tunniin na kiangah, nang mahmah kiangah ka theisak hi.

²⁰N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

²⁰Thuphate leh theihna tungtanga thil hoih penpente na kiangah ka gelhkhinta kei maw.

²¹Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

²¹Thutak thutea taktakna nang hontheisak dingin, huchia amau nang honsawlte kianga thutak thute na puak kik theihna dingin?

²²Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

²²A gentheih jiakin, genthei lok ken, kongpi ah gimthuak leng nuaisiah sam ken.

²³Car l'Eternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

²³TOUPAN lah a thu uh a gen sin ngala, amau lokte hinna a lok ding hi.

²⁴Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent,

²⁴Mi hehmi toh kijawl kenla, huan thangpaihhatmi toh kithuah ken.

²⁵De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

²⁵A lampite na sin kha dia, na kha adingin thang na mu kha ding hi.

²⁶Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

²⁶Khutbengte laka khat hikenla, ahihkeileh leibate jiaka mohkhu apangate laka leng hi sam ken.

²⁷Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

²⁷Piak ding na neih kei leh, bangdinga na nuaia kipan na lupna lamang ding ahia?

²⁸Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

²⁸Na pipute koihkipsa, tanga gamgi suan ken.A nasepa kizen mi na mu hia? Kumpipate maah a ding dinga: mi thulimloute maah a ding kei ding hi.

²⁹Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

²⁹A nasepa kizen mi na mu hia? Kumpipate maah a ding dinga: mi thulimloute maah a ding kei ding hi.